Feb 25, 2004 08:42
20 yrs ago
Spanish term
Spain
.., ya que esto permitira ampliar el pool de donantes.....
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
...con el que actualmente contamos sin que aumentara por ello la.....
this is a continuation of the sentence above, I am having difficulty translating this sentence coherently
this is a continuation of the sentence above, I am having difficulty translating this sentence coherently
Proposed translations
(English)
| 3 | without thereby increasing |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | to include the one we can count on at the moment without |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
without thereby increasing
Since this would make it possible to widen our current pool without thereby increasing the...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
... pool OF DONORS without . . .
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 11:42:20 (GMT)
--------------------------------------------------
... pool OF DONORS without . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I think this will do. Also thanks to CMJ for his/her patience"
33 mins
to include the one we can count on at the moment without
in so doing increasing....
This is a word for word translation to show you the meaning.
ampliar con - I suspect this is your problem, no?
If you need more, yell!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 10:19:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I would simplify and say: widen our EXISTING pool of donors, without by so doing increasing.....
This is a word for word translation to show you the meaning.
ampliar con - I suspect this is your problem, no?
If you need more, yell!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 10:19:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I would simplify and say: widen our EXISTING pool of donors, without by so doing increasing.....
Discussion