Feb 19, 2018 17:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
shared familial confounding
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical studies
They also assessed whether shared familial confounding explains the infection-nonaffective psychosis and IQ-nonaffective psychosis relationships, and whether IQ alters the childhood infection-psychosis link. They included 647,515 Swedish men born between 1973 and 1992 in the analysis who were hospitalized with any infection from birth to age 13 years. They measured hospitalization for diagnosed nonaffective psychosis until the end of 2011, and IQ at age 18 years.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | общесемейные (отягощающие) факторы |
Elena Evdokimova
|
| 3 | искажения, связанные с семейным фактором |
didimblog
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
общесемейные (отягощающие) факторы
общесемейные отягощающие факторы
общие для семьи отягощающие факторы (или факторы риска)
confounding factor - отягощающий, усугубляющий фактор
confounding – искажение (здесь не слишком удачный вариант)
Они также определили (дали критическую оценку) тому, объясняют ли общесемейные (отягощающие) факторы …
имеется в виду не только генетическая предрасположенность, но и те факторы, которые воздействуют на человека в процессе его жизни в семье (стрессовые события, болезни, насилие, потери …)
Психоз как трансдиагностический и расширенный фенотип в общей популяции
Исследование выборки датских детей показала, что субклинические психотические переживания в возрасте 11-12 лет … В дальнейшем исследования и мета-анализы неоднократно сообщали, что социально-средовые факторы риска, такие как национальность, городская среда, негативные воздействия в детстве (психическая травма, насилие, болезнь, потеря родственника и т.д. – … , стрессовые жизненные события встречаются при субклинических психотических переживаниях и психотических расстройствах.
На сегодняшний день исследователями выделено несколько не относящихся к генетике факторов, влияние которых увеличивает риск возникновения шизофрении: рождение в зимние месяцы, рождение в густонаселенной местности, вирусные инфекции, осложненные беременность и роды, и некоторые психосоциальные факторы, например, эмиграция. Доказательства вирусного происхождения шизофрении являются, в основном, косвенными.
https://studopedia.ru/10_26248_faktori-sposobstvuyushchie-ra...
In order to rule out familial confounding, data from a subsample – pairs of same-sex DZ twins whose appetites were dissimilar at 3 months – were analyzed
общие для семьи отягощающие факторы (или факторы риска)
confounding factor - отягощающий, усугубляющий фактор
confounding – искажение (здесь не слишком удачный вариант)
Они также определили (дали критическую оценку) тому, объясняют ли общесемейные (отягощающие) факторы …
имеется в виду не только генетическая предрасположенность, но и те факторы, которые воздействуют на человека в процессе его жизни в семье (стрессовые события, болезни, насилие, потери …)
Психоз как трансдиагностический и расширенный фенотип в общей популяции
Исследование выборки датских детей показала, что субклинические психотические переживания в возрасте 11-12 лет … В дальнейшем исследования и мета-анализы неоднократно сообщали, что социально-средовые факторы риска, такие как национальность, городская среда, негативные воздействия в детстве (психическая травма, насилие, болезнь, потеря родственника и т.д. – … , стрессовые жизненные события встречаются при субклинических психотических переживаниях и психотических расстройствах.
На сегодняшний день исследователями выделено несколько не относящихся к генетике факторов, влияние которых увеличивает риск возникновения шизофрении: рождение в зимние месяцы, рождение в густонаселенной местности, вирусные инфекции, осложненные беременность и роды, и некоторые психосоциальные факторы, например, эмиграция. Доказательства вирусного происхождения шизофрении являются, в основном, косвенными.
https://studopedia.ru/10_26248_faktori-sposobstvuyushchie-ra...
In order to rule out familial confounding, data from a subsample – pairs of same-sex DZ twins whose appetites were dissimilar at 3 months – were analyzed
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Confounding отягощает и усугубляет не семью, а исследования. + Фактор, на мой взгляд, здесь это discrepant IQ, а не насилие, миграция и т п.
3 hrs
|
|
Каким же образом, если это внутрисемейный, общесемейный фактор (насилие, потеря близкого, даже эмиграция)? В данном случае такой confounding затрудняет интерпретацию именно потому, что тоже может оказывать негативное воздействие (результат - низкий IQ и
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
искажения, связанные с семейным фактором
Или:
— эффект, связанный с семейным фактором;
— искажения, связанные с семейным заболеванием или отклонением.
Confounding effect
— затрудняющий интерпретацию эффект.
Confounding factor
— фактор, искажающий результаты.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=confounding&sc=8&l1=1...
"СЕМЕЙНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ (FAMILIAL DISEASE) — болезнь с тенденцией к появлению в пределах семей. Может быть связана с наследственной передачей, внутрисемейным распространением инфекции, взаимодействием внутри семьи или же сходным жизненным опытом членов семьи, включая воздействие общих факторов окружающей среды".
http://medspecial.ru/wiki/Семейное заболевание/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 mins (2018-02-22 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Сегодня в большинстве биомедицинских исследований рассматривается вопрос: не может ли связь явления В с особенностью А объясняться влиянием постороннего фактора С? Например, всегда стараются установить, не может ли разница в смертности сравниваемых групп быть объяснена не тем, что они получают разное лечение, а тем, что возраст пациентов в них несколько различен и различна частота курения.
Раньше для ответа на такой вопрос нужно было бы организовать специальное исследование таким образом, чтобы в сравниваемых группах возраст был точно одинаков и одинаковой была частота курения. Теперь при планировании исследования заранее учитывают возможные посторонние (confounding) факторы и затем при анализе данных "вычитают" их влияние. Это позволяет ответить на вопрос, самостоятельна ли связь В с А или полностью может объясняться действием фактора С".
https://www.rmj.ru/articles/obshchie-stati/STRUKTURY_MEDICIN...
— эффект, связанный с семейным фактором;
— искажения, связанные с семейным заболеванием или отклонением.
Confounding effect
— затрудняющий интерпретацию эффект.
Confounding factor
— фактор, искажающий результаты.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=confounding&sc=8&l1=1...
"СЕМЕЙНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ (FAMILIAL DISEASE) — болезнь с тенденцией к появлению в пределах семей. Может быть связана с наследственной передачей, внутрисемейным распространением инфекции, взаимодействием внутри семьи или же сходным жизненным опытом членов семьи, включая воздействие общих факторов окружающей среды".
http://medspecial.ru/wiki/Семейное заболевание/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 mins (2018-02-22 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Сегодня в большинстве биомедицинских исследований рассматривается вопрос: не может ли связь явления В с особенностью А объясняться влиянием постороннего фактора С? Например, всегда стараются установить, не может ли разница в смертности сравниваемых групп быть объяснена не тем, что они получают разное лечение, а тем, что возраст пациентов в них несколько различен и различна частота курения.
Раньше для ответа на такой вопрос нужно было бы организовать специальное исследование таким образом, чтобы в сравниваемых группах возраст был точно одинаков и одинаковой была частота курения. Теперь при планировании исследования заранее учитывают возможные посторонние (confounding) факторы и затем при анализе данных "вычитают" их влияние. Это позволяет ответить на вопрос, самостоятельна ли связь В с А или полностью может объясняться действием фактора С".
https://www.rmj.ru/articles/obshchie-stati/STRUKTURY_MEDICIN...
Discussion
unmeasured familial confounding – неизмеренные искажения!?, нельзя измерить искажения, можно измерить и учесть факторы, причины, вызывающие нежелательное явление
В нашем (аналогичном предыдущему) источнике:
Также возможно, что есть и другие факторы, связывающие курение во время беременности и СДВГ у детей. СДВГ с большей вероятностью возникает в некоторых семьях, а такие семьи почему-то более склонны к курению.
Здесь Confounding употребляют в этом значении. Фраза в этом же переводе: “indicating that shared familial factors probably do not completely explain this association…позволяет предложить вариант перевода со словом “факторы”
https://en.wikipedia.org/wiki/Confounding
"In statistics, a confounder (also confounding variable or confounding factor) is a variable that influences both the dependent variable and independent variable causing a spurious association".
spurious association
- кажущаяся зависимость; мнимая зависимость
- мед. ложная ассоциация
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=spurious associ...
Нельзя же сказать: To make family worse.
Зависимость между IQ и неаффективным психотическим расстройством не отличается значительно в общей популяции и в родственных парах с несходными величинами IQ, что показывает, что общесемейные факторы, возможно, не объясняют полностью эту зависимость…более низкое предклиническое IQ у людей с (выявленным) психозом может быть следствием уникальных факторов среды, таких, как инфекция в раннем периоде жизни.
Фразу повторили почти буквально, но уже с shared familial factors, т.е. в нашем случае – shared familial confounding - общесемейные факторы, которые могут оказывать такое же влияние, негативный эффект, как и инфекция, и этим внести искажения в результаты исследования. Только в перевод это включить проблематично.
3. To make (something bad) worse: Do not confound the problem by losing your temper.
отягощающий “усугубляющий”
В исследовании изучают связь инфекций, перенесенных в раннем возрасте, с IQ и склонностью к неаффективным психотическим расстройствам
Если принять: Они выяснили, объясняют ли “искажения, эффект(ы), связанный с семейным фактором” ………. связь …- можно понять совершенно неправильно, как “есть семья, или нет семьи – это влияющий фактор”, «искажения, связанные с семейным заболеванием или отклонением» ближе по смыслу, но все ограничивается только заболеванием.
Тут имеют в виду, как в приведенных мной ссылках, целый букет факторов, которые являются общими, совместно переживаемыми факторами, (поэтому и необходимое “shared”, в отличии от инфекции, которая не “shared” ), и могут повлиять на возникновение психозов.
1. A situation in which the effects of two or more processes are not separated; the distortion of the apparent effect of an exposure on risk, brought about by the association with other factors that can influence the outcome.
2. A relationship between the effects of two or more causal factors observed in a set of data, such that it is not logically possible to separate the contribution of any single causal factor to the observed effects.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Confounding