Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hormone naïve
Portuguese translation:
sem tratamento hormonal prévio
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Mar 4, 2018 16:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
hormone naïve
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cancer treatment
This phrase means that the patient has had NO prior hormone treatments:
high-risk metastatic hormone naïve prostate cancer (HNPC)
Any idea how to say this in Portuguese?
high-risk metastatic hormone naïve prostate cancer (HNPC)
Any idea how to say this in Portuguese?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | sem tratamento hormonal prévio |
Giovanna Ramalho
|
| 4 +2 | sem terapêutica hormonal prévia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
15 mins
Giovanna Ramalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Proofreader since 2008
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
sem tratamento hormonal prévio
Hi, Wendy.
You could say that these patients não têm tratamento hormonal anterior/não têm tratamento anterior com hormônios.
You could say that these patients não têm tratamento hormonal anterior/não têm tratamento anterior com hormônios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
sem terapêutica hormonal prévia
Diria assim em PT(pt):
Estudo aleatorizado, em dupla ocultação, comparativo, de ZYTIGA® (acetato de abiraterona) mais prednisona em dose baixa mais terapêutica de privação de androgénios (TPA) versus apenas TPA em participantes recém-diagnosticados com cancro da próstata de alto risco, metastático, sem terapêutica hormonal prévia (CPm-sTHP)
http://portal-chsj.min-saude.pt/uploads/document/file/244/R_...
Estudo aleatorizado, em dupla ocultação, comparativo, de ZYTIGA® (acetato de abiraterona) mais prednisona em dose baixa mais terapêutica de privação de androgénios (TPA) versus apenas TPA em participantes recém-diagnosticados com cancro da próstata de alto risco, metastático, sem terapêutica hormonal prévia (CPm-sTHP)
http://portal-chsj.min-saude.pt/uploads/document/file/244/R_...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
7 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Também muitas ocorrências em PT-BR. ;)
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Something went wrong...