Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maschinenartiges Herzgeräusch
English translation:
machine-like heart murmur
Added to glossary by
Peter Zauner
Mar 12, 2018 10:11
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
maschinenartiges Herzgeräusch
German to English
Medical
Medical: Cardiology
All,
I am translating a doctor's letter on a 72 year old patient suffering from a metastatic (pleural, pulmonal, hapatic, bronchial, osseal) brochial carcinoma.
The section in question reads: "über der Lunge rechts amphorisches Atomgeräusch, Herzaktion regelmäßig normfrequent, ***maschinenartiges Herzgeräusch*** über Aorta und Herzspitze.
Thank you.
Peter
I am translating a doctor's letter on a 72 year old patient suffering from a metastatic (pleural, pulmonal, hapatic, bronchial, osseal) brochial carcinoma.
The section in question reads: "über der Lunge rechts amphorisches Atomgeräusch, Herzaktion regelmäßig normfrequent, ***maschinenartiges Herzgeräusch*** über Aorta und Herzspitze.
Thank you.
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | machine-like heart murmur |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
machine-like heart murmur
•continuous "machine-like" (also described as "rolling-thunder" and "to-and-fro") heart murmur (usually from aorta to pulmonary artery, with higher flow during systole and lower flow during diastole)
https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Patent ductus arter...
https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Patent ductus arter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne!"
Something went wrong...