Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deterioro cognitivo de tiempo de evolución
French translation:
trouble des fonctions cognitives évoluant depuis un certain temps
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Mar 16, 2018 11:16
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
deterioro cognitivo de tiempo de evolución
Spanish to French
Medical
Medical (general)
informe médico
Hola
Es un informe médico, habla de un paciente de 72 años, está bastante abreviado, no sé qué es "de tiempo de evolución". Gracias por vuestra ayuda.
Es un informe médico, habla de un paciente de 72 años, está bastante abreviado, no sé qué es "de tiempo de evolución". Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
22 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
trouble des fonctions cognitives évoluant depuis un certain temps
trouble ou altération
"de tiempo de evolución", a mi parecer, significa que el principio del deterioro se remonta a varios meses o años.
"de tiempo de evolución", a mi parecer, significa que el principio del deterioro se remonta a varios meses o años.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Martine"
6 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
déclin cognitif dans le temps
une suggestion
Note from asker:
| Puede ser, gracias, sí, igual se refiere a esto. |
13 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Déclin cognitif évolutif dans le temps
Ma suggestion
Il s'agit d'un affaiblissement intellectuel modéré provoqué par le temps, dû à l'âge.
Il s'agit d'un affaiblissement intellectuel modéré provoqué par le temps, dû à l'âge.
Reference comments
6 hrs
Reference:
ver
Note from asker:
| Es que no hay más contexto, es una persona mayor, y es una enumeración de síntomas, tiene una neumonía, y por eso es hospitalizada, y además, sufre de ese deterioro cognitivo, de hipertensión, ha sido operado por un problema en el abdomen hace años, es una enumeración que no ayuda a saber qué es esa expresión "de tiempo de evolución", tal vez está mal construido, por el doctor que hace el informe. Gracias de todos modos. Saludos |
Something went wrong...