Apr 15, 2018 18:28
6 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
a cuyo efecto se le dará traslado de todas las actuaciones
Spanish to English
Other
Law (general)
Procedimiento Exequátur
La frase dice: " el Ministerio fiscal intervendrá siempre en estos procesos, a cuyo efecto se le dará traslado de todas las notificaciones"
Mi traducción es la siguiente, pero no se si recoge el sentido de la misma:
"-The Public Prosecution Service always takes part in these proceedings, to which effect shall be served notice of all actions"
Agradezco alguna idea u opinión distinta con esta frase, gracias de antemano.
Mi traducción es la siguiente, pero no se si recoge el sentido de la misma:
"-The Public Prosecution Service always takes part in these proceedings, to which effect shall be served notice of all actions"
Agradezco alguna idea u opinión distinta con esta frase, gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to that end, he shall be notified of all the proceedings/procedural steps |
Robert Carter
|
| 3 +1 | for which purpose he shall be served notice of all actions |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
to that end, he shall be notified of all the proceedings/procedural steps
Although "actuaciones" really means the proceedings or "what happens in court", in inquisitorial systems, the term usually means the records of those proceedings, so you could also say "records of all the proceedings shall be sent to the district attorney" or however you wish to translate "ministerio fiscal".
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Yup, proceedings or procedural steps.
18 hrs
|
|
Thanks, Sandro, saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
for which purpose he shall be served notice of all actions
One possible wording that's faithful to the original meaning - there may be other phrases better-suited to the legal-speak of your target readership.
Discussion
Sorry, I did not realize. The correct term in the translation is "actuaciones"