This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

stocking

Polish translation: układanie (ew. porządkowanie/organizowanie)

12:21 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: stocking
Z umowy o usługi logistyczne:

‘’AAA, according to the terms and conditions below, will provide BBB with the following services, regarding the Products listed in the Article 2 (hereafter "the Products"), and which will be carried out in the warehouse operated by AAA.
• Unloading and receipt of the Products delivered by BBB plants and subcontractors
• Stocking, handling, and preparation of orders to be delivered to BBB distributors or directly to independent sales representatives or final customers
• Management, preservation and stock care (especially control, stocktaking according to the specifications provided by BBB).’

W umowie jest też ,,stocking area’’, a poza tym występują terminy ‘’storage’’ i ‘’warehousing’’.
Tekst nie jest natywny.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:05
Polish translation:układanie (ew. porządkowanie/organizowanie)
Explanation:
IMHO :)

R.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4składowanie
Roman Kozierkiewicz
3układanie (ew. porządkowanie/organizowanie)
Rafal Piotrowski
3magazynowanie/utrzymywanie zapasów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
układanie (ew. porządkowanie/organizowanie)


Explanation:
IMHO :)

R.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magazynowanie/utrzymywanie zapasów


Explanation:
Stocking jest to samo co keeping in stock.

2. The total merchandise kept on hand by a merchant, commercial establishment, warehouse, or manufacturer.
https://www.thefreedictionary.com/in stock

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
składowanie


Explanation:
Słownik transportu i logistyki (Beck)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search