Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholly-owned private network
Polish translation:
sieć prywatna pod kontrolą własną
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 20, 2018 19:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
wholly-owned private network
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
tekst dotyczy ochrony danych podczas ich przesyłania itp, oto fragment:
Compulsory use of a wholly-owned private network for all data transfers
chodzi o to "wholly owned"
Compulsory use of a wholly-owned private network for all data transfers
chodzi o to "wholly owned"
Proposed translations
(Polish)
3 | sieć prywatna pod kontrolą własną | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | sieć prywatna całkowicie zależna | Roman Kozierkiewicz |
Change log
Apr 21, 2018 23:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
sieć prywatna pod kontrolą własną
sieć prywatna pod kontrolą własną (zamiast pod kontrolą firmy obcej).
Alternative Options There is often more than one means of satisfying a business’ communication requirements, both from a technical and financial viewpoint. Indeed, there would be very few instances where there would not be a number of viable alternatives. From a technology perspective, for example, it might be possible to use either a frame-relay or ATM solution. Meanwhile, from a financial and management perspective, the advantages of outsourcing versus a wholly owned private network might need to be considered. For larger projects, where the overall cost justifies the additional workload, it is recommended that a number of different options be presented for consideration. This should include a minimalist option, where the existing infrastructure and associated services are utilized to the maximum extent possible. A recommendation as to which is the favored option, with full justification of the option being proposed, should then be given.
https://epdf.tips/communications-technology-guide-for-busine...
Alternative Options There is often more than one means of satisfying a business’ communication requirements, both from a technical and financial viewpoint. Indeed, there would be very few instances where there would not be a number of viable alternatives. From a technology perspective, for example, it might be possible to use either a frame-relay or ATM solution. Meanwhile, from a financial and management perspective, the advantages of outsourcing versus a wholly owned private network might need to be considered. For larger projects, where the overall cost justifies the additional workload, it is recommended that a number of different options be presented for consideration. This should include a minimalist option, where the existing infrastructure and associated services are utilized to the maximum extent possible. A recommendation as to which is the favored option, with full justification of the option being proposed, should then be given.
https://epdf.tips/communications-technology-guide-for-busine...
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
sieć prywatna całkowicie zależna
Propozycja
Note from asker:
dziękuję za odpowiedź, ale z kontekstu bardziej pasuje mi tłumaczenie zapodane przez geopiet i/lub Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Discussion
Read more: What is the difference between a subsidiary and a wholly owned subsidiary? | Investopedia https://www.investopedia.com/ask/answers/032615/what-differe...
-----
A wholly owned subsidiary is a company whose common stock is 100% owned by another company, the parent company.
Read more: Wholly Owned Subsidiary https://www.investopedia.com/terms/w/whollyownedsubsidiary.a...