Apr 21, 2018 21:37
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como demanda en forma
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
como demanda en forma
No se observa causal de nulidad que invalide lo actuado y los presupuestos procesales, esto es, aquellos requisitos que ineludiblemente deben estar presentes en toda relación jurídico procesal para predicar válidamente formado un proceso, como demanda en forma, tramite adecuado de la misma, competencia del juez y capacidad jurídica y procesal de las partes, se encuentran reunidos a cabalidad en el caso analizado.
Es una demanda de adopción de Colombia.
Es una demanda de adopción de Colombia.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | such as a lawsuit (filed) in due form |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
21 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
such as a lawsuit (filed) in due form
https://forum.wordreference.com/threads/en-forma.878666/
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...
This is my interpretation, though there are probably better ways of expressing it!
Como = such as
demanda = lawsuit, or however you've translated it
en forma = in due form
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...
This is my interpretation, though there are probably better ways of expressing it!
Como = such as
demanda = lawsuit, or however you've translated it
en forma = in due form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...