May 2, 2018 10:23
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Flexible & granular technician creation
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Buongiorno a tutti,
sto traducendo delle brochure di una soluzione di supporto remoto con tanto di elenco delle funzionalità.
Nella parte chiamata "Funzionalità di gestione", c'è la seguente voce: "Flexible & granular technician creation".
Come si può rendere "technician creation"?
Grazie!
sto traducendo delle brochure di una soluzione di supporto remoto con tanto di elenco delle funzionalità.
Nella parte chiamata "Funzionalità di gestione", c'è la seguente voce: "Flexible & granular technician creation".
Come si può rendere "technician creation"?
Grazie!
Proposed translations
+3
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
Selected
produzione/creazione flessibile e granulare da parte di un tecnico/perito
flessibile e granulare
https://www.google.com/search?ei=EavpWum_CcOrU6W9psAK&q="fle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-02 12:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
flessibile e granulare
http://www.cmdbuild.org/it/contenuti/brochure/cmdbuild_it.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-09 10:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
https://www.google.com/search?ei=EavpWum_CcOrU6W9psAK&q="fle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-02 12:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
flessibile e granulare
http://www.cmdbuild.org/it/contenuti/brochure/cmdbuild_it.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-09 10:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
creazione flessibile e precisa/accurata/dettagliata (da parte) di (un) tecnico/i (esperto/i)
.
Something went wrong...