expressisverbis May 24, 2018:

Oliveira, se lhe ocorreu a expressão depois de perguntar, não vale a pena. O mérito é seu, pois pensou nela.
Sim, há várias possibilidades de tradução. No que toca a expressões idiomáticas (e o português é muito rico) somos privilegiados.
Mais uma vez, não ando a caçar "pontinhos".

Oliver Simões (asker) May 23, 2018:

Obrigado, Sandra! Penso que existem várias possibilidades. Depois de postar a pergunta, ocorreu-me outra expressão, muito corrente no Brasil: "o bicho vai pegar." Vejo que está na sua lista. Sugiro postá-la se quiser ganhar alguns pontinhos. É a minha favorita até agora.

expressisverbis May 23, 2018:

Não sei se ajuda... Se não servirem para a tradução, que sirvam, pelo menos, para a inspiração:

Outra expressão é “there will be hell to pay“:

•There’ll be hell to pay if she doesn’t get the money in time. (O tempo vai fechar se ela não receber o dinheiro a tempo.)
•If you do this once again, there’ll be hell to pay. (Se você fizer isso de novo, a coisa vai ficar feia.)
•He broke another window, and now there will be the devil to pay. (Ele quebrou outra janela e agora o bicho vai pegar.)
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2014/08/como-dizer-...

Mas fique-se pelas suas sugestões. Se fosse para pt-pt: "Seria o diabo!"