Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on board the..
French translation:
installée dans le PC
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-28 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2018 15:17
5 yrs ago
English term
on board the..
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) Module for monitoring industrial processes
The monitoring module according to the invention, using wireless communication, and hence eliminating the cables for connection between the sensor and the acquisition card on board the personal computer, renders possible creation of multisensor elementary monitoring units. Said multisensor units would be difficult to obtain in wired mode, since it would be necessary to provide a multiplicity of cables for the signal.
Proposed translations
(French)
| 4 | installée dans le PC |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | embarqués dans |
Claude-André Assian
|
Proposed translations
19 mins
Selected
installée dans le PC
"The drawback of the systems used so far lies in the fact that the sensor set within the focusing head, which detects the radiation coming from the welding process, is connected to the acquisition card located in the personal computer, which controls the process through an appropriate wiring."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-24 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
certainement pas "intégrée", qui implique qu'elle est là dès l'origine. Or il s'agit ici d'un PC standard dans lequel on installe une carte d'acquisition pour un processus industriel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-24 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
certainement pas "intégrée", qui implique qu'elle est là dès l'origine. Or il s'agit ici d'un PC standard dans lequel on installe une carte d'acquisition pour un processus industriel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
3 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
embarqués dans
-
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou intégré, https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15795454-on-b...
1 day 1 hr
|
|
merci et bonne soirée
|
Something went wrong...