Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Imperial Across Flats (A/F)
Serbian translation:
dimenzije u colovnim/imperijalnim merama
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Jun 1, 2018 18:14
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Imperial Across Flats (A/F)
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stavka u spisku alata:
Socket Set, up to approximately 17 mm Imperial Across Flats (A/F)
Kako bi se to stručno prevelo? Unapred hvala na pomoći
Socket Set, up to approximately 17 mm Imperial Across Flats (A/F)
Kako bi se to stručno prevelo? Unapred hvala na pomoći
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | Dimenzije u colovnim merama |
milena beba
|
Proposed translations
14 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dimenzije u colovnim merama
Dimenzije u colovnim merama
to znači da su vam dimenzije (po sapoljašnjem prečniku) nasadnih patrona (ili prihvata) izražene u inčima, tj. imaju colovni (inčni) standard za obeležavanje dimenzija
imperial - relating to or denoting the system of non-metric weights and measures (the ounce, pound, stone, inch, foot, yard, mile, acre, pint, gallon, etc.) formerly used for all measures in the UK, and still used for some.
across flats = edge-to-edge = the distance on a nut (for instance) from one flat surface to the opposite flat surface, i.e., this is the size of the wrench needed to install or remove the nut.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-02 08:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
... umesto "ključ 8mm" je "ključ 1/4", u vašem tekstu su nasadni ključevi dimenzija do oko 17 mm izraženi u colovnim merama
to znači da su vam dimenzije (po sapoljašnjem prečniku) nasadnih patrona (ili prihvata) izražene u inčima, tj. imaju colovni (inčni) standard za obeležavanje dimenzija
imperial - relating to or denoting the system of non-metric weights and measures (the ounce, pound, stone, inch, foot, yard, mile, acre, pint, gallon, etc.) formerly used for all measures in the UK, and still used for some.
across flats = edge-to-edge = the distance on a nut (for instance) from one flat surface to the opposite flat surface, i.e., this is the size of the wrench needed to install or remove the nut.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-02 08:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
... umesto "ključ 8mm" je "ključ 1/4", u vašem tekstu su nasadni ključevi dimenzija do oko 17 mm izraženi u colovnim merama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
https://www.google.co.uk/search?ei=b0oSW77WGcXDwAKWy5IQ&q=co...