Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reclamantul-pârât; pârâta-reclamantă
German translation:
Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger
Added to glossary by
Helga Kugler
Jun 7, 2018 18:33
5 yrs ago
29 viewers *
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
reclamantul-pârât; pârâta-reclamantă
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Sentință Civilă.
Prin cererea formulată la data de 31.03.2017 și înregistrată pe rolul Judecătoriei Pașcani sub nr. de dosar xxxxx, reclamantul-pârât XXXXXXX a solicitat, în contradictoriu cu pârâta-reclamantă XXXXXX, desfacerea căsătoriei încheiate între părți la data de 22. august 2013 din culpa exclusivă a soțului pârât și revenirea pârâtei reclamante la numele purtat anterior căsătoriei, cu cheltuieli de judecată.
Welches ist die Bezeichnung des Antragstellers und der Antragsgegnerin nachdem die Antragsgegnerin Widerklage eingereicht hat?
Kläger und Widerbeklagter / Beklagte und Widerklägerin ??
Vielen Dank für die Hilfe!
Welches ist die Bezeichnung des Antragstellers und der Antragsgegnerin nachdem die Antragsgegnerin Widerklage eingereicht hat?
Kläger und Widerbeklagter / Beklagte und Widerklägerin ??
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 | Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger |
Adela Schuller
|
Proposed translations
17 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger
Im Rubrum, und nur dort, müssen die Parteien als "Kläger und Widerbeklagter" bzw. "Beklagter und Widerkläger" bezeichnet werden. Im Rest des Urteils wird ganz normal von Kläger und Beklagtem gesprochen.
https://de.wikibooks.org/wiki/Zivilprozessrecht_im_2._Staats...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-07 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne, Helga!
https://de.wikibooks.org/wiki/Zivilprozessrecht_im_2._Staats...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-07 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne, Helga!
Note from asker:
| Danke vielmals, Adela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...