Jun 14, 2018 13:15
5 yrs ago
Spanish term
Ejercicio presencial
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Formularz dot. RODO zatytułowany:
Ejercicio presencial de los Derechos en Protección de Datos Personales según Reglamento General en Protección de Datos Personales (RGPD)
Ejercicio presencial de los Derechos en Protección de Datos Personales según Reglamento General en Protección de Datos Personales (RGPD)
Proposed translations
+2
18 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Korzystanie z praw (.....) przy osobistym stawiennictwie (osoby zainteresowanej)
Może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2018-06-14 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
korzystać z prawa.
Ejercer el derecho - korzystać z prawa.
"Wykonywać prawo" nie brzmi najlepiej ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-14 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze co do "ejercer los derechos". Odsyłam do oryginalnego tekstu RODO. Jest tam wyraźnie mowa o KORZYSTANIU z (różmorakich) praw. Myślę, że się należy tego trzymać.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2018-06-14 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
korzystać z prawa.
Ejercer el derecho - korzystać z prawa.
"Wykonywać prawo" nie brzmi najlepiej ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-14 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze co do "ejercer los derechos". Odsyłam do oryginalnego tekstu RODO. Jest tam wyraźnie mowa o KORZYSTANIU z (różmorakich) praw. Myślę, że się należy tego trzymać.
Note from asker:
| Osobiste wstawiennictwo super pomysł. Tylko właśnie: ejercer derecho: korzystać z prawa czy raczej wykonywać prawo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
egzekwowanie swoich praw poprzez osobiste stawiennictwo
imho. chociaz druga wersja tez jest dobra :)
Discussion