clean power up (CPU)/dirty power up (DPU)

Wojciech Szczerek (asker) Jun 27, 2018:

Kondycjoner to wersja, którą stosuje producent w innych fragmentach tekstu, więc tak ją zostawiłem. Zresztą w jednym zdaniu w tekście jest wyjaśnienie, do czego on służy. Dzięki!

Andrzej Mierzejewski Jun 26, 2018:

Jeżeli kondycjoner przygotowuje papier, to ja bym powiedział "kondycjoner papieru". Dosłowne tłumaczenie nie zawsze jest dobrym tłumaczeniem.

Wojciech Szczerek (asker) Jun 25, 2018:

kondycjoner to moduł drukarki, który ma "kondycjonować", a więc odpowiednio przygotowywać wydrukowane arkusze. (termin nie mój, tylko producenta)
Dzięki za pomoc.

Andrzej Mierzejewski Jun 25, 2018:

Ja bym wysłał pytanie do producenta (Japonia, Chiny, Taiwan, Korea?) albo do brytyjskiego dystrybutora tych "kondycjonerów drukarek" (printer conditioner - co to jest? Jakiś nowy wynalazek? Tylko 72 linki) z prośbą o wyjaśnienie różnicy między "dirty" a "clean" w kontekście "power up".