English to Dutch Other Engineering (general)

Hallo collega-vertalers,

soms is er een woord waar je maar geen goede Nederlandse optie voor kunt vinden. Daarom wend ik me na lang dubben toch maar weer eens tot jullie.
Het gaat om een gebruikershandleiding voor een houtkachel. De log guards zijn 'platen' in de kachel die voorkomen dat hout en as uit de kachel vallen. Er is een front log guard en twee side log guards. Ik heb gedacht aan gewoon afschermplaten, houtafschermplaten, etc. maar ik kan maar geen charmante oplossing bedenken in combinatie met 'front' en 'side'. Misschien heeft iemand van jullie een mooi alternatief.

Alvast bedankt.