Hola,
Para agregar las especificidades según cada país, en Argentina, por ejemplo, el título de traductor jurado (assermenté) es el primero que se le otrorga al traductor cuando jura. Y el de perito (expert) se obtiene más tarde, haciendo un curso en el Colegio de Traductores. Claro que todo depende de qué carrera hizo el traductor. Si es traductor público (especializado en derecho) jura y a su vez es jurado. Y para ser exactos, para ser perito o intérprete (interprète) tiene que especializarse si su carrera no lo hizo ya.
Hay carreras (études) que ya te especializan para cumplir los tres roles, pero si te especializas haciendo un curso corto es mejor! Hay otras carreras que sólo otorgan un título, o sea, una especialización, por ejemplo: Intérprete.
También espero haber sido clara!
Suerte!
María