Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago por evento
English translation:
payment per event
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jul 11, 2018 13:43
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
pago por evento
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Text is from Colombia:
Las modalidades como el pago por evento, capitación, paquetes de servicios u otras formas de relación comercial, generan desbalance financiero tanto en los prestadores como en los aseguradores, modificando el flujo de caja y la capacidad financiera de los prestadores, afectando directamente a la población objetivo.
I understand that the phrase "pago por evento" refers to payment for any healthcare service (an appointment, a surgery, a vaccine application...) but can't find any equivalent phrase in English. Thanks in advance!
Las modalidades como el pago por evento, capitación, paquetes de servicios u otras formas de relación comercial, generan desbalance financiero tanto en los prestadores como en los aseguradores, modificando el flujo de caja y la capacidad financiera de los prestadores, afectando directamente a la población objetivo.
I understand that the phrase "pago por evento" refers to payment for any healthcare service (an appointment, a surgery, a vaccine application...) but can't find any equivalent phrase in English. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pay per event |
MPGS
|
| 5 +2 | Fee-for-service |
Linda Grabner
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
pay per event
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=Tw1GW47gLo...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-16 12:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ambas :-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-16 12:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ambas :-)
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: 'payment per event' - used in the context of the U.S. Affordable Care Act.
6 hrs
|
|
muchas gracias, Muriel. Saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
31 mins
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Fee-for-service
It took some digging, but as soon as I found this wikipedia site, I remembered the term.
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Fee-for-service
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Fee-for-service
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
3 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Too broad. 'Payment per event' is a specific term used in the context of a fixed indemnity plan and mentioned in reference to the Affordable Care Act.
6 hrs
|
| agree |
George Simon
7 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Reference:
See discussion of the U.S. Affordable Care Act
On December 12, 2016, the IRS Office of Chief Counsel issued a Memorandum addressing the tax treatment of fixed indemnity plans and wellness program incentives. **A fixed indemnity plan is a health plan that provides a flat payment per event, such as doctor visit, hospital stay, or specific medical expense**. Wellness incentives may include a fixed payment for participating in a prescribed activity such as completing a health risk assessment or screening.
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Reference:
Used in the context of the U.S. Affordable Care Act
On December 12, 2016, the IRS Office of Chief Counsel issued a Memorandum addressing the tax treatment of fixed indemnity plans and wellness program incentives. A fixed indemnity plan is a health plan that provides **a flat payment per event, such as doctor visit, hospital stay, or specific medical expense**. Wellness incentives may include a fixed payment for participating in a prescribed activity such as completing a health risk assessment or screening.
Discussion