This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

increment/decrement the account by a specified mount

French translation: augmenter/diminuer le compte par un montant indiqué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increment/decrement the account by a specified mount
French translation:augmenter/diminuer le compte par un montant indiqué
Entered by: GILLES MEUNIER

05:52 Jul 17, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) System and method for facilitating communication between two parties
English term or phrase: increment/decrement the account by a specified mount
the communication facilitator is operable to increment the second account by a specified amount on receipt of the first SMS message and further operable to decrement the first account by a specified amount on receipt of a reply to the second SMS message.

incrementing credit in favour of the second party by a specified monetary amount on receipt
of the first SMS message,
sara sara (X)
Italy
Local time: 03:50
augmenter/diminuer le compte par un montant indiqué
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-07-17 06:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

mount = typo amount
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:50
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1augmenter/diminuer le compte par un montant indiqué
GILLES MEUNIER
4augmenter/diminuer le compte avec le montant spécifié
FX Fraipont (X)
3 +1créditer/débiter le compte du montant indiqué
Anne Bohy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
augmenter/diminuer le compte par un montant indiqué


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-07-17 06:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

mount = typo amount

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1105
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmenter/diminuer le compte avec le montant spécifié


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
créditer/débiter le compte du montant indiqué


Explanation:
Dans la mesure où il s'agit bien d'une somme d'argent, cette terminologie serait peut-être plus appropriée.

Anne Bohy
France
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Gootjes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search