word order

02:11 Jul 19, 2018 

Variación de la propuesta de Margarita:
[Nombre de la ONG], con domicilio social en [dirección] y cuyo centro principal de actividad se encuentra en [dirección], otorga el presente poder de representación a [nombre del apoderado/ los apoderados]
Normalmente la fecha de entrada en vigencia es la misma que la fecha de otorgamiento; ya sea esa fecha u otra distinta, lo usual es indicarla al final, antes de la firma del poderdante.

17:18 Jul 18, 2018 

Tienes toda la razón. No había caído en eso. Gracias.

17:11 Jul 18, 2018 

Personalmente opino que será mejor omitir la palabra "negocio". No suena bien cuando va relacionada con una ONG....

16:47 Jul 18, 2018 

Yo le daría toda la vuelta y lo dejaría de la siguiente forma:

[NOMBRE DE LA ONG], con domicilio social en [DIRECCIÓN] y con sede central/principal (de negocios) situada en [DIRECCIÓN], otorga el presente PODER NOTARIAL/DE REPRESENTACIÓN, el cual entrará en vigor a partir de la fecha del otorgamiento del mismo.


Otra opción:


[NOMBRE DE LA ONG], con domicilio social en [DIRECCIÓN] y cuyo centro principal de negocio se encuentra situado en [DIRECCIÓN], otorga el presente PODER NOTARIAL/DE REPRESENTACIÓN, el cual entrará en vigor a partir de la fecha del otorgamiento del mismo.

16:12 Jul 18, 2018 

Muy interesante tu respuesta Kirsten. Lo que no sé es si es una traducción jurada o legal técnica. De ser jurada habría que también expresar ´as of and from´ en el español ... Sí, porque pues debido a lo que explica el encabezado de la traducción jurada, que uno traduce de la mejor manera y exactitud posible. Espero estés bien, imagino ocupada porque ya no te he visto. Deseo que tengan un magnífico día. Por ahora me voy a descansar porque trabajé toda la noche. ¡Saludos!

16:07 Jul 18, 2018 

[NOMBRE DE LA ONG], con el domicilio legal de [DIRECCIÓN] y domicilio comercial de [DIRECCIÓN], otorga EL PRESENTE PODER DE REPRESENTACIÓN que entra en vigor a partir de la fecha del mismo.

15:22 Jul 18, 2018 

Observación: Lo mismo da una que la otra, salvo que fuera Poder especial con representación con cláusula especial :D
Presenté en mi respuesta el término de ´mandato´ sólo como figurativo, no porque yo quiera cambiar tu manera de traducir con relación a términos ni/o semántica.
¡Saludos Lydianette!

14:53 Jul 18, 2018 

Pienso que para iniciar, el término hereof (como adverbio) debió ser presentado ya sea antes del verbo o del nombre. Esa es una. Por ello parte de tu confusión pienso.

14:41 Jul 18, 2018 

Ahora le doy un vistazo colega.
¡Saludos!

14:39 Jul 18, 2018 

Buen día Maximo,

En realidad, mi duda es con el orden de las palabras de la traducción.

14:16 Jul 18, 2018 

El orden de las palabras del texto origen está bien. ¿Cuál es el problema?
Saludos.
Maximo.