Jul 18, 2018 15:22
5 yrs ago
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
moundy
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Hola,
Este término aparece en lista de características de color de un producto: Vivid brown, smooth, creamy, moundy.
No lo he encontrado en ningún lugar.
Gracias anticipadas por la ayuda.
Este término aparece en lista de características de color de un producto: Vivid brown, smooth, creamy, moundy.
No lo he encontrado en ningún lugar.
Gracias anticipadas por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | denso / de consistencia espesa / aglomerado / agrumado / aglutinado |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | acumulable |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
denso / de consistencia espesa / aglomerado / agrumado / aglutinado
Literalmente "moundy" sería "amontonado", "mound" es "montón".
Al igual que "creamy", con una consitencia "cremosa", "moundy" tendería a hacer "grumos", o sea, que no es realmente una característica de "color", sino más bien de la textura de ese color.
http://dle.rae.es/?id=JaT1DfT
Seguramente, si se trata de una pintura, la consistencia es bastante espesa, y por eso puede dar como resultado que si se pinta una pared, el aspecto sea:
... de un café (marrón) vívido, suave, cremoso y de aspecto denso (o espeso)...
"Aglutinado" como indica Patricia, tal vez serviría también.
Aquí habría algunas imágenes que tal vez ilustrarían a lo que se refiere:
https://mx.depositphotos.com/58810049/stock-photo-lumpy-pain...
Saludos cordiales y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-07-25 22:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer echar una mano. :-)
Al igual que "creamy", con una consitencia "cremosa", "moundy" tendería a hacer "grumos", o sea, que no es realmente una característica de "color", sino más bien de la textura de ese color.
http://dle.rae.es/?id=JaT1DfT
Seguramente, si se trata de una pintura, la consistencia es bastante espesa, y por eso puede dar como resultado que si se pinta una pared, el aspecto sea:
... de un café (marrón) vívido, suave, cremoso y de aspecto denso (o espeso)...
"Aglutinado" como indica Patricia, tal vez serviría también.
Aquí habría algunas imágenes que tal vez ilustrarían a lo que se refiere:
https://mx.depositphotos.com/58810049/stock-photo-lumpy-pain...
Saludos cordiales y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-07-25 22:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer echar una mano. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la colaboración. "
+1
13 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
acumulable
Tal vez o aglutinado, como que se acumula.
Something went wrong...