Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newborn, infancy and adolescence phases
German translation:
Jungtiere von der Geburt bis zur Adoleszenz
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 19, 2018 11:11
5 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
newborn, infancy and adolescence phases
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Glyphosate-based herbicide caused adverse health effects in rats at a dose claimed to be safe by regulators, according to a new study. Glyphosate herbicides are used on the vast majority of GM crops worldwide. The study was focused on the ***newborn, infancy and adolescence phases*** of life. The results (some of which are still pending publication) reveal that a glyphosate-based herbicide was able to alter certain important biological parameters, mainly relating to sexual development, genotoxicity, and the intestinal microbiome.
Wie würdet ihr das übersetzen? Bei Ratten von "Neugeborenen-, Kindheits- und Jugendphasen" zu sprechen, würde jedenfalls komisch klingen.
Wie würdet ihr das übersetzen? Bei Ratten von "Neugeborenen-, Kindheits- und Jugendphasen" zu sprechen, würde jedenfalls komisch klingen.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 23, 2018 07:11: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Jungtiere von der Geburt bis zur Adoleszenz
"Neugeborene Ratten" und "juvenile/heranwachsende Ratten" oder "Jugendalter" bzw. "Adoleszenz" stößt mir nicht unbedingt als unpassend auf (und ich habe einen Tierexperimentator an meiner Seite, also öfter mit der Terminologie zu tun).
"Kindesalter", "kindlich", "Säugling" dagegen habe ich im Zusammenhang mit Ratten noch nicht gehört.
Ich würde deshalb die "infancy" wohl einfach durch eine Von-bis-Formulierung überstreichen und nicht explizit erwähnen.
"Kindesalter", "kindlich", "Säugling" dagegen habe ich im Zusammenhang mit Ratten noch nicht gehört.
Ich würde deshalb die "infancy" wohl einfach durch eine Von-bis-Formulierung überstreichen und nicht explizit erwähnen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
|
Danke Steffen :-)
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Neat!
3 days 8 hrs
|
|
Thanks Wendy :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich hier letztlich für die von Anne vorgeschlagene Lösung entschieden. "
2 hrs
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Neugeborenen-, Kindheits- und Jugendalter / Neugeborenen-, frühes und spätes Jungtieralter
Warum nicht, die Engländer tun's doch auch. Bei Hunden wäre es einfacher, da könnte man Welpenalter für die Kindheit nehmen, aber dann wird's auch schon schwierig (fortgeschrittenes Welpenalter, frühes Junghundalter?). Bei Ratten käme noch "Neugeborenen-, frühes und spätes Jungtieralter" in Frage, aber ist das richtiger?
"Phases of Life" ist mit "-alter" ganz gut übersetzt, sonst wird es umständlich.
Meine Meinung.
"Phases of Life" ist mit "-alter" ganz gut übersetzt, sonst wird es umständlich.
Meine Meinung.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: das "Alter" passt nicht zu allem. Also, Kindheitsalter z. B. klingt seltsam, das ist einfach die Kindheit eigentlich und Neugeborenenalter ist auch komisch.
1 hr
|
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
umfasst die Phasen Säugling, Jungtier, Adoleszenz
ich würde die Phasen vorweg nehmen, dann hat man keine so komischen Konstrukte, die nicht zu den jeweiligen Begriffen passen wollen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-07-19 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder sogar: Pubertät für Adoleszenz:
scinexx | Verzögerte Pubertät durch zu viel Salz?: Salzreiche Diät lässt ...
www.scinexx.de/wissen-aktuell-18876-2015-05-18.html
18.05.2015 - Versalzene Entwicklung? Bei stark salziger Ernährung setzt die Pubertät bei Ratten deutlich verzögert ein, berichten US-Forscher.
Die Nebenniere. Neurosekretion.
https://books.google.de/books?isbn=3642478581
2013 - Medical
Bei der Ratte bewirkt eine Thyreoidektomie gleichfalls eine Verkleinerung der Nebenniere (HERRING 1920b), nach der Pubertät bei Ratten-Männchen (100 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-07-19 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder sogar: Pubertät für Adoleszenz:
scinexx | Verzögerte Pubertät durch zu viel Salz?: Salzreiche Diät lässt ...
www.scinexx.de/wissen-aktuell-18876-2015-05-18.html
18.05.2015 - Versalzene Entwicklung? Bei stark salziger Ernährung setzt die Pubertät bei Ratten deutlich verzögert ein, berichten US-Forscher.
Die Nebenniere. Neurosekretion.
https://books.google.de/books?isbn=3642478581
2013 - Medical
Bei der Ratte bewirkt eine Thyreoidektomie gleichfalls eine Verkleinerung der Nebenniere (HERRING 1920b), nach der Pubertät bei Ratten-Männchen (100 ...
8 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Rattenbabys, -jungtiere und halbwüchsige
-
Discussion
The aim of this study was to test the hypothesis that, during adulthood, the offspring of adolescent rats differ in emotionality, learning and memory from the offspring of adult rats. The behavior of the offspring of adolescent (age, 50-55 days) and adult rats (age, 90-95 days) was tested in the open field, activity cage, and passive and active avoidance apparatus.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
In the same way, "infant rats" gets 83,900 google hits.