Según el Libro Rojo de Fernando Navarro, «alkyl» se traduce como «alquilo».

De la OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/07/22/ES-2072298_T3.pd...

Los agentes tensoactivos ani´onicos de utilidad incluyen, por ejemplo, el alquilbencenosulfonato de sodio, el alquilsulfato de sodio, el dialquilsulfosucinato de socio, y el condensado naftaleno-´acido sulf´onicoformalina.
Los agentes tensoactivos no i´onicos de utilidad incluyen, por ejemplo, eter alquilo de polioxietileno, copol´ımero en bloque ´oxido de etileno ´oxido-propileno y ´ester ´acido graso sorbitol.

Además, también se preguntó ya este término:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_che...

No obstante, el término «éter alquílico de polioxietileno» tiene más resultados en Google.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-25 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

De la OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS (solicitud de patente)

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/24/67/ES-2246729_A1.pd...

El éter de alcohol graso de polioxietileno utilizado en la presente invención también se denomina etoxilato de alcohol superior primero o éter alquílico de polioxietileno. El término “alquilo” en éter alquílico de polioxietileno significa un grupo alquilo que contiene opcionalmente uno o más enlaces carbono-carbono dobles. El número de carbonos del alcohol graso es normalmente de 10 a 20. Entre los ejemplos típicos se incluyen éter laurílico de polioxietileno, éter tridecílico de polioxietileno, éter oleílico de polioxietileno, éter cetílico de polioxietileno y éter estearilico de polioxietileno.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-25 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, si solo se busca «éter alquilo», este tiene más resultados que «éter alquílico».