Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Promotionsfächer und Immersionsfächer
Portugiesisch translation:
disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira
Deutsch term
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 5 more.
Promotionsfächer und Immersionsfächer
| 4 +1 | disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira |
Elisabete Costa
|
| 5 | disciplias obrigatórias para graduação e disciplinas de imersão em segunda língua |
Wolf Hornke
|
Jun 30, 2020 21:45: Elisabete Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch
disciplinas fundamentais e disciplinas lecionadas em língua estrangeira
Im Einvernehmen mit den betroffenen Lehrkräften bestimmt die Schulleitung zu Beginn eines jeden Ausbildungsjahrgangs diejenigen Fächer oder Fachbereiche, die in der Zweitsprache unterrichtet werden. Diese Immersionsfächer können von Jahr zu Jahr variieren.
http://bilingue.gfbienne.ch/de/enseignement/disciplines_fondamentales/immersionsfacher.2028.html
https://www.academia-engiadina.ch/fileadmin/user_upload/MIS/PDF/Downloads/GYM_Information.pdf
| agree |
Wolf Hornke
: disciplinas obrigatórias para graduação e disciplinas de imersão na segunda língua
64 Tage
|
Brasilien
25 Jahre Erfahrung in Ubersetzungen
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Portugiesisch, and 3 more.
Discussion
Há diversos manuais on line sobre o assunto, principalmente do cantão de St. Gallen. Infelizmente estão todos em pdf.