Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la ley y tratamiento se hará
English translation:
All personal data will be processed according to ...
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 10, 2018 20:47
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
la ley y tratamiento se hará
Spanish to English
Law/Patents
Tourism & Travel
Estoy traduciendo un parte de entrada para viajeros de un hotel o posada en Madrid. Al final del documento dice:
"**La ley y tratamiento se hará** de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y al amparo de lo dispuesto en el artículo de la Ley Orgánica 1/1992 de 32 [sic] de febrero sobre protección de la Seguridad Ciudadana."
No entiendo la expresión.
¿Alguien sabrá a qué se refiere? Muchísimas gracias
"**La ley y tratamiento se hará** de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y al amparo de lo dispuesto en el artículo de la Ley Orgánica 1/1992 de 32 [sic] de febrero sobre protección de la Seguridad Ciudadana."
No entiendo la expresión.
¿Alguien sabrá a qué se refiere? Muchísimas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | All personal data will be treated according to ... |
MPGS
|
| 4 | [Data] shall be collected and processed |
Robert Carter
|
| 4 | the law and processing shall be applied |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
All personal data will be treated according to ...
Original is meaningless
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-08-17 20:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias a todos :-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-08-17 20:59:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias a todos :-)
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: you have changed the text way beyond what it says
2 hrs
|
|
Thak you, AllegroTrans. Yes, quite apart since it doesn't 'say' anything meaningful. Best. :-)
|
|
| agree |
philgoddard
: Nothing wrong with this.
2 hrs
|
|
thank you Phil. Best. :-)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: The only thing wrong is the original (and it's also outdated, of course, because as of 25 May it should be referring to the EU GDPR), although, NB. "tratado" should be "processed".
3 hrs
|
|
thank you, Andy. Best. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pienso que esto es lo que quisieron decir, aunque en mi caso, por ser una traducción certificada lo tendré que ajustar al original e indicar que se trata de un error"
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
la recogida y tratamiento se hará
[Data] shall be collected and processed
There seems to be a couple of errors in your source text. I found a similar text from a hotel here, which makes more sense in the context, where instead of "ley" it reads "recogida":
"La recogida y tratamiento se hará de acuerdo con la ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y al amparo de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la ley Orgánica 1/1992 del 21 de febrero sobre Protección de la Seguridad Ciudadana."
https://www.larigueradeginio.com/condiciones-de-la-reserva/
The text above still omits an important detail, i.e., what is being collected and processed.
I presume the "recogida y tratamiento" refers to "datos", so, you will have "Collection and treatment [of data] shall be done in accordance with..." or "Data shall be collected and processed in accordance with..."
"La recogida y tratamiento se hará de acuerdo con la ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y al amparo de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la ley Orgánica 1/1992 del 21 de febrero sobre Protección de la Seguridad Ciudadana."
https://www.larigueradeginio.com/condiciones-de-la-reserva/
The text above still omits an important detail, i.e., what is being collected and processed.
I presume the "recogida y tratamiento" refers to "datos", so, you will have "Collection and treatment [of data] shall be done in accordance with..." or "Data shall be collected and processed in accordance with..."
16 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
48
the law and processing shall be applied
...in accordance with ...
I see no point in trying to alter things. I might be badly written but sobeit
I see no point in trying to alter things. I might be badly written but sobeit
Discussion
As MPGS says, the Spanish is a mess. The reference to "la ley" is just wrong and the whole sentence should actually start with "El/Este/Dicho tratamiento se hará conforme...."etc...