Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все поразрезали
English translation:
all stitched up
Added to glossary by
Yuri Larin
Aug 29, 2018 17:40
5 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
все поразрезали
Russian to English
Other
Other
На операции больно было; после хотела ехать домой, в часть - не пустили, т.к. все поразрезали. Кажется, ранение пустяковое – две дырочки, а разрезали – не заживет и за месяц.
Proposed translations
(English)
| 3 | I’m all stitched up |
Yuri Larin
|
Change log
Sep 3, 2018 06:25: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
I’m all stitched up
The surgery was painful. When they finished up, I wanted to go home, (as) they wouldn’t let me go back to my unit, because I’m all stitched up. One would think the wound is no big deal, just two small holes, but once they cut it open (or “you go under the knife”) …
or "it's all stitched up"
or "it's all stitched up"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Yuri!"
Something went wrong...