Sep 5, 2018 01:27
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
lizać dokuczliwie po uszach
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Z relacji osoby uczestniczącej w budowie linii kolejowej.
Pomocnicy tej brygady inżynieryjnej byli poubierani w nasze śląskie gunioki a pomimo to wiatr lizał im dokuczliwie po uszach, co utrudniało im żwawe wykonywanie ich zadania.
Pomocnicy tej brygady inżynieryjnej byli poubierani w nasze śląskie gunioki a pomimo to wiatr lizał im dokuczliwie po uszach, co utrudniało im żwawe wykonywanie ich zadania.
Proposed translations
(English)
| 4 | bitter wind was whisking/licking/chafing their ears |
Darius Saczuk
|
| 3 | naggingly bite the ears |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | nipping (harshly/annoyingly) at their ears |
geopiet
|
Proposed translations
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
bitter wind was whisking/licking/chafing their ears
My suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-05 01:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also: A bitter wind was STINGING THEIR EARS
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-09-05 01:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Justin + Ada | Cenita Vineyards | One of Our Favorite Local Venues
www.justinplusada.com › cenita-vineyards
Dec 23, 2015 · The wind was licking the side of my car and howling like a wolf. We'd chosen our March wedding date out of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-05 01:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
How One Trip To Puerto Madryn Will Make You Reconsider Urban Life – ISA ...
WordPress.com › isastudentblog › ...
Oct 29, 2012 · My arms were on fire, the wind was chafing my face, and I wasn' t sure I could keep up much longer.
Locket |kellic; boyxboy| - Little Brothers With Big Mouths Ruin Moods ...
Wattpad › 96314211-locket-kellic-boyx...
The wind was chafing my nose and cheeks so I hoped someone would answer the door soon. I knock again and hear someone ranting about how they were ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-05 01:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also: A bitter wind was STINGING THEIR EARS
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-09-05 01:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Justin + Ada | Cenita Vineyards | One of Our Favorite Local Venues
www.justinplusada.com › cenita-vineyards
Dec 23, 2015 · The wind was licking the side of my car and howling like a wolf. We'd chosen our March wedding date out of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-05 01:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
How One Trip To Puerto Madryn Will Make You Reconsider Urban Life – ISA ...
WordPress.com › isastudentblog › ...
Oct 29, 2012 · My arms were on fire, the wind was chafing my face, and I wasn' t sure I could keep up much longer.
Locket |kellic; boyxboy| - Little Brothers With Big Mouths Ruin Moods ...
Wattpad › 96314211-locket-kellic-boyx...
The wind was chafing my nose and cheeks so I hoped someone would answer the door soon. I knock again and hear someone ranting about how they were ...
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
naggingly bite the ears
Brrrrr!
9 hrs
Something went wrong...