Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond integrity
French translation:
l\'intégrité de l\'adhérence (or just la bonne adhérence)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 6, 2018 14:56
5 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
bond integrity
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Conditions générales de vente, de livraison et de paiement
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis des conditions générales de vente assez urgentes concernant une société qui œuvre dans le domaine du traitement et revêtement des métaux.
XXX désigne l'entreprise en question.
"No terms or conditions other than these Terms and Conditions, and no agreement or understanding, oral or written, in any way purporting to modify this warranty shall be binding on XXX unless made in writing and signed by a duly authorized officer of XXX.
Notwithstanding the foregoing, and depending on the specific Product purchased, XXX may also provide in its sole discretion, at the time of sale, written express limited warranties relating to ***bond integrity*** and/or or paint finish performance."
Ici, il est question d' "adhérence de ?"
Merci beaucoup pour aide !
Je traduis des conditions générales de vente assez urgentes concernant une société qui œuvre dans le domaine du traitement et revêtement des métaux.
XXX désigne l'entreprise en question.
"No terms or conditions other than these Terms and Conditions, and no agreement or understanding, oral or written, in any way purporting to modify this warranty shall be binding on XXX unless made in writing and signed by a duly authorized officer of XXX.
Notwithstanding the foregoing, and depending on the specific Product purchased, XXX may also provide in its sole discretion, at the time of sale, written express limited warranties relating to ***bond integrity*** and/or or paint finish performance."
Ici, il est question d' "adhérence de ?"
Merci beaucoup pour aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'intégrité de l'adhérence (or just la bonne adhérence) |
Eliza Hall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: Canadian, Irish, British, UK, US, Scottish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'intégrité de l'adhérence (or just la bonne adhérence)
Since this is about metal plating and surfacing, they must be talking about the integrity of the bond between the underlying metal and whatever surface they've put on it (enamel, etc.). That type of bond is "adhérence." You could say "la bonne adhérence" since that would mean, in this context, a warranty that the surface will remain attached to the underlying metal. If you want to stick with integrity then you could say l'intégrité de l'adhérence.
Note from asker:
| Thank you, Eliza. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
Something went wrong...