Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Verpflichtung zur Mitwirkung ergibt sich aus
Italian translation:
Il vincolo/L\'obbligo alla collaborazione / collaborare deriva da
Added to glossary by
Befanetta81
Sep 11, 2018 17:28
5 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Die Verpflichtung zur Mitwirkung ergibt sich aus
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Datenschutzhinweis: Die Erhebung Ihrer Daten dient der Beurteilung des Versicherungsverhältnisses und beruht auf § 10, § 284 SGB V i. V. m. § 94 SGB XI. ***Die Verpflichtung zur Mitwirkung ergibt sich aus**** §§ 60 ff. SGB I. Die Angabe der mit * gekennzeichneten Daten ist freiwillig und dient ausschließlich für Rückfragen zu Ihrem Versicherungsverhältnis, der Nutzung dieser Daten können Sie jederzeit für die Zukunft bei der IKK classic widersprechen.
Proposed translations
38 mins
Selected
Il vincolo alla collaborazione / collaborare deriva da
oppure: è stabilito da ....
una proposta in base ad alcune ricerche
https://www.pronto-care.com/sites/default/files/files_simple...
da eur-lex
denn dies ergibt sich aus der Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung.
che derivano dall'osservanza delle disposizioni del presente regolamento.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-12 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
la prossima volta metterò vincolo / obbligo
ho suggerito vincolo per il risultato ricerca in ambito medico assicurativo
una proposta in base ad alcune ricerche
https://www.pronto-care.com/sites/default/files/files_simple...
da eur-lex
denn dies ergibt sich aus der Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung.
che derivano dall'osservanza delle disposizioni del presente regolamento.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-12 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
la prossima volta metterò vincolo / obbligo
ho suggerito vincolo per il risultato ricerca in ambito medico assicurativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
l´obbligo di collaborazione discende da (oppure risulta a)
direi in questo caso
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-09-11 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: risulta DA
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-09-11 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: risulta DA
13 hrs
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
L'obbligo di collaborazione scaturisce da
Un'altra proposta...
Something went wrong...