This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

consciousness expanding

Spanish translation: revelador

20:31 Sep 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: consciousness expanding
Context:

Recognizing Aggressive Agendas

Accepting how fundamental it is for people to fight for the things they want and becoming more aware of the subtle,
under-handed ways people can and do fight in so many of their daily endeavors and relationships can be very consciousnessexpanding.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:revelador
Explanation:
Utilizaría un término más natural en castellano, particularmente en esta larga y compleja frase donde se menciona consciencia previamente (more aware). Por ejemplo,


Reconocer hasta qué punto "luchar por aquello que uno quiere" es importante para alguien y hacerse más conscientes de las formas sutiles y soterradas de "luchar" que la gente utiliza o puede llegar a utilizar en sus actividades diarias o en sus relaciones personales puede resultar particularmente revelador.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ampliar la conciencia (sobre la situación, el problema, el fenómeno)
JohnMcDove
3 +2ampliar nuestra consciencia/hacernos conscientes de muchas cosas/abrirnos los ojos de la consciencia
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1revelador
Chema Nieto Castañón
2puede dar cabida a un nivel de concientización superior
Robert Forstag


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
can be very consciousness expanding
puede dar cabida a un nivel de concientización superior


Explanation:
Me parece una manera sencilla de traducir el enunciado.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-20 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

O, quizá mejor:

puede dar cabida a una concientización superior.

Robert Forstag
United States
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ampliar la conciencia (sobre la situación, el problema, el fenómeno)


Explanation:
Diría yo.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA: Sí, "ampliar mucho..." diría yo./Sí, "enormemente" es mucho mejor que "mucho" en este caso.
10 mins
  -> Muchas gracias, Barbara. :-) Sí, o "ampliar enormemente (nuestra) consciencia
agree  Nelson Soares
17 mins
  -> Muito obrigado, Nelson. :-)
agree  Maikon Delgado
2 hrs
  -> Muchas gracias, Maikon. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ampliar nuestra consciencia/hacernos conscientes de muchas cosas/abrirnos los ojos de la consciencia


Explanation:
Aunque en español "conciencia" y "consciencia" son sinónimos parciales, prefiero "consciencia" para "consciousness"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Notes to answerer
Asker: Me gusta tu opción Bea, gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
25 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Sara Fairen
12 hrs
  -> Gracias Sara - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revelador


Explanation:
Utilizaría un término más natural en castellano, particularmente en esta larga y compleja frase donde se menciona consciencia previamente (more aware). Por ejemplo,


Reconocer hasta qué punto "luchar por aquello que uno quiere" es importante para alguien y hacerse más conscientes de las formas sutiles y soterradas de "luchar" que la gente utiliza o puede llegar a utilizar en sus actividades diarias o en sus relaciones personales puede resultar particularmente revelador.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: No había visto tu propuesta, excelente solución.
11 hrs
  -> Muchas gracias, Bea, muy amable ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search