Sep 26, 2018 09:10
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
mesures physiques
French to German
Tech/Engineering
Physics
Bewerbungsschreiben
Madame, Monsieur,
Je suis étudiant à l’IUT UPEC en ***mesures physiques***. Je cherche un stage pour la période du 1 April au 30 Juni 2019 (3 mois).
Je souhaite faire un stage tout particulièrement dans les domaines : métrologie, chaîne de mesures, électronique, mécanique, résistance des matériaux, instrumentation et capteurs.
Wie würdet ihr "mesures physiques" übersetzen?
Je suis étudiant à l’IUT UPEC en ***mesures physiques***. Je cherche un stage pour la période du 1 April au 30 Juni 2019 (3 mois).
Je souhaite faire un stage tout particulièrement dans les domaines : métrologie, chaîne de mesures, électronique, mécanique, résistance des matériaux, instrumentation et capteurs.
Wie würdet ihr "mesures physiques" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Physikalische Messtechnik |
Lisa Wolf
|
| 3 +1 | physikalisches Messwesen / physikalische Messtechnik |
Steffen Walter
|
References
| techniques de mesure physique |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
Physikalische Messtechnik
eine Idee
Ist auch in Deutschland ein Begriff https://tu-dresden.de/mn/physik/isp/tbg/ressourcen/bilder/ho...
Ist auch in Deutschland ein Begriff https://tu-dresden.de/mn/physik/isp/tbg/ressourcen/bilder/ho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich gebe die Punkte an Lisa, weil sie schneller war. "
+1
49 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
physikalisches Messwesen / physikalische Messtechnik
... könnte hier gemeint sein.
Siehe z. B.
http://vup.de/artikel.html?typ=t&id=1159
"Besichtigung von ausgewählten PTB-Laboratorien
Gruppe 1-3: Querschnitt der PTB
Gruppe 4: Neuheiten im physikalischen Messwesen"
https://www.ipm.fraunhofer.de
Siehe auch die französische Beschreibung des von dem Studenten erwähnten Studiengangs unter http://iut.u-pec.fr/formations/dut/dut-mesures-physiques-268... -> http://iut.u-pec.fr/pratiques/universite/formation/dut-mesur...
Siehe z. B.
http://vup.de/artikel.html?typ=t&id=1159
"Besichtigung von ausgewählten PTB-Laboratorien
Gruppe 1-3: Querschnitt der PTB
Gruppe 4: Neuheiten im physikalischen Messwesen"
https://www.ipm.fraunhofer.de
Siehe auch die französische Beschreibung des von dem Studenten erwähnten Studiengangs unter http://iut.u-pec.fr/formations/dut/dut-mesures-physiques-268... -> http://iut.u-pec.fr/pratiques/universite/formation/dut-mesur...
Reference comments
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
techniques de mesure physique
Domain ENVIRONMENT
fr
Term mesure physique de la pollution
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Term mesures physiques de la pollution
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. EEA Glossary December 1998;
de
Term Physikalische Messung von Verunreinigungen
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Natural and applied sciences
fr
Term Institut Fraunhofer pour les techniques de mesure physique
Reliability 2 (Minimum reliability)
de
Abbreviation IPM
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fraunhofer-Institut für Physikalische Messtechnik IPM
https://www.ipm.fraunhofer.de/
Der Laborteil "Physikalische Messtechnik" setzt seinen Schwerpunkt auf den Umweltbereich. Dort messen die Studierenden radioaktive Strahlung, weisen Stoffe mit Hilfe der Massenspektrometrie nach und prüfen den Schallschutz an Straßen.
https://www.f1.htw-berlin.de/studieren/grundlagenlabore/phys...
fr
Term mesure physique de la pollution
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Term mesures physiques de la pollution
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. EEA Glossary December 1998;
de
Term Physikalische Messung von Verunreinigungen
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Natural and applied sciences
fr
Term Institut Fraunhofer pour les techniques de mesure physique
Reliability 2 (Minimum reliability)
de
Abbreviation IPM
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fraunhofer-Institut für Physikalische Messtechnik IPM
https://www.ipm.fraunhofer.de/
Der Laborteil "Physikalische Messtechnik" setzt seinen Schwerpunkt auf den Umweltbereich. Dort messen die Studierenden radioaktive Strahlung, weisen Stoffe mit Hilfe der Massenspektrometrie nach und prüfen den Schallschutz an Straßen.
https://www.f1.htw-berlin.de/studieren/grundlagenlabore/phys...
Something went wrong...