Oct 7, 2018 18:53
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
entitlement
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Disturbed characters also tend to see others as objects (objectification) as opposed to individuals with dignity, worth, rights and needs. This kind of thinking leads to attitudes of ownership, entitlement and dehumanization.
Thanks
Disturbed characters also tend to see others as objects (objectification) as opposed to individuals with dignity, worth, rights and needs. This kind of thinking leads to attitudes of ownership, entitlement and dehumanization.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | legitimación |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | sentimiento de derecho |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
legitimación
Diría que este es el término más ajustado aquí.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me gusta "legitimación".
13 hrs
|
|
Gracias, y muy amable, Mónica
|
|
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
: Guiarse siempre por los nativos.
15 hrs
|
|
Gracias. Un saludo, Kathryn
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coincido"
20 mins
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
sentimiento de derecho
Personalmente, como se suele ver más "sense of entitlement" en vez de "attitude of entitlement", cambiaría "attitudes/actitudes" para "sentimientos", como se puede aplicar tanto para el sentido de derecho como la de apropiación y fluye mejor que tener dos nombres allí. Algo así:
Los personajes trastornados tienden también a ver a los demás como objetos (la objetivación) en lugar de individuos con dignidad, valor y necesidades. Este modo de pensar conduce a sentimientos de apropiación, derecho y deshumanización.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-07 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
EL de apropiación* La batalla eterna con los géneros de una no nativa sigue. :)
Los personajes trastornados tienden también a ver a los demás como objetos (la objetivación) en lugar de individuos con dignidad, valor y necesidades. Este modo de pensar conduce a sentimientos de apropiación, derecho y deshumanización.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-07 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
EL de apropiación* La batalla eterna con los géneros de una no nativa sigue. :)
Note from asker:
| me gusta, gracias |
Discussion
(...) da paso [conduce] a actitudes de apropiación, legitimación y deshumanización.
Este modo de pensar conduce a sentimientos de apropiación, derecho y deshumanización.