Oct 9, 2018 14:01
5 yrs ago
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
ram
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Komponent som ingår i en injektionsanordning. Har aldrig stött på termen förut.
Lite kontext:
The injector will automatically retract the ram(s) 30 mL at 2 mL/s, wait 7 seconds, purge 21 mL on side A and 18 mL on side B at 5 mL/s, then retract to the Fill Volume at 7 mL/s.
Lite kontext:
The injector will automatically retract the ram(s) 30 mL at 2 mL/s, wait 7 seconds, purge 21 mL on side A and 18 mL on side B at 5 mL/s, then retract to the Fill Volume at 7 mL/s.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | (sprut)kolv |
Marcelo Tobar
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Swedish
Specializes in field
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(sprut)kolv
injection ram = sprutkolv (enligt Engström), se ref.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minuter (2018-10-09 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vet tyvärr inte vad skillnaden skulle kunna vara. Däremot kan jag säga att jag i medicinska sammanhang stött på "plunger" oftare. "Ram" brukar förekomma ofta inom maskinteknik.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minuter (2018-10-09 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vet tyvärr inte vad skillnaden skulle kunna vara. Däremot kan jag säga att jag i medicinska sammanhang stött på "plunger" oftare. "Ram" brukar förekomma ofta inom maskinteknik.
Reference:
Note from asker:
| OK tack när Engström för en gångs skull är till hjälp är det en medicinsk text:) Även "plunger" förekommer i texten, vilket också brukar översättas till kolv. Är det någon skillnad vad du vet? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion