This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

revisión de reservorio

English translation: Reservoir revision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revisión de reservorio
English translation:Reservoir revision
Entered by: María Perales

05:08 Oct 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / breast cancer
Spanish term or phrase: revisión de reservorio
EVOLUCIÓN: Se solicita al ingreso nuevo TAC toraco-abdomino-pélvico para valorar situación de la enfermedad, así como *revisión de reservorio que actualmente no funciona*.

Context: Hospital admissions report for a 65-year-old woman with metastatic breast carcinoma who has had several different treatments and has recently joined a clinical trial. Not sure exactly what this last part means - can't figure out what 'reservorio' is referring to.

Country: Spain.

Any insights would be much appreciated!
Many thanks for your help.
Amy Merrill
New Zealand
Local time: 11:08
Reservoir revision
Explanation:
Creo que se refiere al reservorio que se usa para la administración de la quimioterapia - tienen que revisarlo para poder administrarle el tratamiento correctamente.

https://www.breastcancer.org/es/tratamiento/quimioterapia/es...

A través de un reservorio (algunas veces, se hace referencia a este por sus nombres comerciales, como Port-a-cath o Mediport) que se inserta en el tórax durante una breve cirugía ambulatoria. Un reservorio es un pequeño disco plástico o metálico del tamaño de una moneda de 25 centavos que se coloca bajo la piel. Un tubo delgado y blando, denominado catéter, permite conectar el reservorio a una vena de gran calibre. Los medicamentos de la quimioterapia se administran a través de una aguja especial que se acopla al reservorio. También es posible que te extraigan sangre a través del reservorio. Cuando se hayan completado los ciclos de la quimioterapia, el reservorio se extrae durante otro breve procedimiento ambulatorio.

https://www.google.es/search?rlz=1C1GIWA_enES675ES675&ei=2v7...

Secondary to a malfunction, one patient required reservoir revision
following the fourth course of intraventricular etoposide
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reservoir revision
María Perales
4reservorio
Caterina Aguiló


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reservoir revision


Explanation:
Creo que se refiere al reservorio que se usa para la administración de la quimioterapia - tienen que revisarlo para poder administrarle el tratamiento correctamente.

https://www.breastcancer.org/es/tratamiento/quimioterapia/es...

A través de un reservorio (algunas veces, se hace referencia a este por sus nombres comerciales, como Port-a-cath o Mediport) que se inserta en el tórax durante una breve cirugía ambulatoria. Un reservorio es un pequeño disco plástico o metálico del tamaño de una moneda de 25 centavos que se coloca bajo la piel. Un tubo delgado y blando, denominado catéter, permite conectar el reservorio a una vena de gran calibre. Los medicamentos de la quimioterapia se administran a través de una aguja especial que se acopla al reservorio. También es posible que te extraigan sangre a través del reservorio. Cuando se hayan completado los ciclos de la quimioterapia, el reservorio se extrae durante otro breve procedimiento ambulatorio.

https://www.google.es/search?rlz=1C1GIWA_enES675ES675&ei=2v7...

Secondary to a malfunction, one patient required reservoir revision
following the fourth course of intraventricular etoposide

María Perales
Spain
Local time: 01:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks
Notes to answerer
Asker: Many thanks for that extremely helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservorio


Explanation:
El reservorio es un pequeño depósito/acumulación de este medicamento a aplicar, cualquiera que sea su vía (subcutánea, intramuscular o intravenosa) que debe vigilarse para evitar la administración contante durante el tratamiento


    Reference: http://https://www.sciencedirect.com/science/.../S0929664615...
    Reference: http://https://www.researchgate.net/.../A-Brain-CT-with-cont...
Caterina Aguiló
Spain
Local time: 01:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search