En partant de la traduction de "blow-by gas", gaz de soufflage.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2018-10-30 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=qR3tCAAAQBAJ&pg=PA23&lpg=PA...
blotter press : filtre-presse ... l'huile du carter et l'abaissement de sa viscosité). blowby gas : gaz m. de soufflage. blowcase : voir egg blowdown : purge f, chasse ...

Un pressostat mesure la pression différentielle sur le filtre de soufflage. Une alarme se déclenche dans le régulateur lorsque la perte de charge atteint la valeur ...

https://www.trox.fr/unités-pour-montage-en-faux-plancher/fsl...
... Batterie avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium; Echangeur thermique à plaque en aluminium; Filtre de soufflage F7 en fibres synthétiques, cadre en ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-30 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2078973
Logo identifiant une fiche rédigée par l'Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1993. Termes. blow-up ratio. blow ratio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-30 13:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Blow-up ratio = taux de soufflage.