Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruta/vía de cambio
English translation:
route for change
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 4, 2018 00:32
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ruta/vía de cambio
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Terms of Reference - Base
Hola nuevamente colegas,
Continuo trabajando en el mismo documento y esta vez me gustaría confirmar un término:
Resultados
Esta sección incluye los datos cuantitativos obtenidos por cada ***ruta de cambio***, así como la información cualitativa que respalda los hallazgos encontrados.
Recomendaciones
El análisis de los hallazgos debe agruparse en las cinco ***vías de cambio** y los resultados relacionados, con toda la desagregación requerida que se muestra en las tablas.
Results
This section includes quantitative data obtained by each **change of course**, and all the qualitative information that supports findings discovered.
Recommendations
....
Primeramente, asumo que cuando el/la autor(a) hace mención de los términos "ruta de cambio" y "vías de cambio" se refiere a lo mismo.
En segundo lugar, me gustaría saber si en el contexto de las ONG ya existe un término establecido dichas expresiones
Continuo trabajando en el mismo documento y esta vez me gustaría confirmar un término:
Resultados
Esta sección incluye los datos cuantitativos obtenidos por cada ***ruta de cambio***, así como la información cualitativa que respalda los hallazgos encontrados.
Recomendaciones
El análisis de los hallazgos debe agruparse en las cinco ***vías de cambio** y los resultados relacionados, con toda la desagregación requerida que se muestra en las tablas.
Results
This section includes quantitative data obtained by each **change of course**, and all the qualitative information that supports findings discovered.
Recommendations
....
Primeramente, asumo que cuando el/la autor(a) hace mención de los términos "ruta de cambio" y "vías de cambio" se refiere a lo mismo.
En segundo lugar, me gustaría saber si en el contexto de las ONG ya existe un término establecido dichas expresiones
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | route for change |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | trajectory for change |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | path to change |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
route for change
I don't think it's 'change of course'. That doesn't capture the dynamism of moving forward.
There seem to be a number of examples of 'route for change':
In this case, the phrase is in quotes in the original English:
SEPTA | Roosevelt Boulevard 'Route For Change' Public Workshops
septa.org/notice/roosevelt-route-for-change.html
October 25, 26, & 27 from 6 p.m. to 8 p.m.. Join the discussion about short-term and long-term ideas for improving Roosevelt Boulevard! Each public workshop ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-04 02:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, I think the two Spanish terms are interchangeable.
More examples:
Thoughts from the Field: Examples of Bold and Believable ...
communitywealth.com/thoughts-from-the-field-examples-of-bold-and-believable/
Jun 20, 2012 - Without tinkering with the legislation—a far more common **route for change-seekers**—Casey successfully changed the program's administration ...
Change Management Do's and Don'ts - www.itsmwatch.com
www.itsmwatch.com/itil/article.php/.../Change-Management-Do...
Jun 12, 2005 - ... uncontrolled changes, both to curb firefighting and to free up enough cycles to start building **a safer and more controlled route for change.**
The Ethos of Europe: Values, Law and Justice in the EU
https://books.google.com/books?isbn=1139483978
Andrew Williams - 2010 - Law
**My chosen route for change** has the potential to build on existing ethical thinking at the same time as developing more substantial accounts of justice for the EU.
[PDF]individual mobility as a route for social change - ORCA - Cardiff ...
https://orca.cf.ac.uk/87039/2/2016nieuwenhuisphd.pdf
by M NIEUWENHUIS - 2015 - Related articles
**route for change** when barriers between social groups are genuinely permeable and perceived psychological barriers between groups are removed. In Chapter ...
There seem to be a number of examples of 'route for change':
In this case, the phrase is in quotes in the original English:
SEPTA | Roosevelt Boulevard 'Route For Change' Public Workshops
septa.org/notice/roosevelt-route-for-change.html
October 25, 26, & 27 from 6 p.m. to 8 p.m.. Join the discussion about short-term and long-term ideas for improving Roosevelt Boulevard! Each public workshop ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-04 02:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, I think the two Spanish terms are interchangeable.
More examples:
Thoughts from the Field: Examples of Bold and Believable ...
communitywealth.com/thoughts-from-the-field-examples-of-bold-and-believable/
Jun 20, 2012 - Without tinkering with the legislation—a far more common **route for change-seekers**—Casey successfully changed the program's administration ...
Change Management Do's and Don'ts - www.itsmwatch.com
www.itsmwatch.com/itil/article.php/.../Change-Management-Do...
Jun 12, 2005 - ... uncontrolled changes, both to curb firefighting and to free up enough cycles to start building **a safer and more controlled route for change.**
The Ethos of Europe: Values, Law and Justice in the EU
https://books.google.com/books?isbn=1139483978
Andrew Williams - 2010 - Law
**My chosen route for change** has the potential to build on existing ethical thinking at the same time as developing more substantial accounts of justice for the EU.
[PDF]individual mobility as a route for social change - ORCA - Cardiff ...
https://orca.cf.ac.uk/87039/2/2016nieuwenhuisphd.pdf
by M NIEUWENHUIS - 2015 - Related articles
**route for change** when barriers between social groups are genuinely permeable and perceived psychological barriers between groups are removed. In Chapter ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Maria Iglesia Ramos
16 hrs
|
|
Thank you, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
trajectory for change
I think this is a better, more literary way to express the phrase in English.
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
path to change
Another possibility
Discussion