Spanish to Polish Other Law (general) prawo karne

por la presente se le requiere a Vd. para que en el término de CINCO DÍAS aporte un número de cuenta corriente donde realizar la transferencia de la indemnización de XXXX euros que ha abonado el penado, debiendo acreditar suficientemente que dicha cuenta es de su titularidad y apercibiéndole que de no hacer dicha designación en la forma o en el plazo establecido, se transferirá el importe a la cuenta de fondos provisionalmente abandonados

wstepnie przetlumaczylam..... kwota zostanie wypłacona na specjalny rachunek funduszy tymczasowo porzuconych [esp. Fondos Provisionalmente Abandonados]. Komuś przychodzi coś zgrabniejszego do głowy? Istnieje w Polsce coś podobnego?