background stroma

Jakub Kościelniak (asker) Nov 7, 2018:

Marcin, Frank Dziękuję za wasze propozycje. Przyznam, że jestem w kropce — opis jest szczątkowy w przypadku mojego tłumaczenia, nie towarzyszą mu żadne zdjęcia; wystąpienia tego zwrotu w internecie nieliczne (a i tak w ich przypadku 'background' dotyczy np. wybarwienia tła w preparacie), a w rodzimych materiałach nie trafiłem na nic, co dookreślałoby podścielisko i było nawet tylko zbliżone znaczeniowo do 'background'. Na wszelki wypadek zastosuję chyba zapis "W tle podścielisko ze zmianami...".

Marcin Pustkowski Nov 7, 2018:

Kuba, Frank Tak sobie myślę, że to "background" jest w tym przypadku pomijalne bez szkody dla przekazywanych informacji. Czyli "zrąb (podścielisko, jak wolisz) jest taki i taki".

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 7, 2018:

Moja córka twierdzi, że stroma jest tłem. Pytaniem jest co jest na przedpolu.

Marcin Pustkowski Nov 6, 2018:

Kuba Może coś takiego: leżący w tle tych zmian zrąb jest...