Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2018 07:05
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Aufsattelrad
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
plow
Das ***Aufsattelrad*** ist seitlich vorne am Rahmen platziert, so dass man dicht bis an Feldgrenzen oder Hindernisse pflügen kann. Außerdem ist es mit einer hydropneumatischen Dämpfung für die Straßenfahrt ausgestattet. Die Überlastsicherung erfolgt beim Hektor über Scherbolzen. Als zentrale Elemente eines jeden Pfluges sind vor allem die Pflugkörper für die Arbeitsqualität und den wirtschaftlichen Pflugeinsatz verantwortlich.
Proposed translations
(English)
| 3 | depth wheel |
Kartik Isaac
|
| 4 | trailing wheel |
Darin Fitzpatrick
|
| 4 | Support wheel |
Sam Habach
|
Proposed translations
19 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
depth wheel
I think this is the right term here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
49 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
166
trailing wheel
Lots of terms are used for this. Because the context is road travel rather than active plowing, I would go with "trailing wheel." This wheel allows the plow to be towed like a trailer.
Other terms are land wheel, tail wheel, rear wheel.
Other terms are land wheel, tail wheel, rear wheel.
1 day 12 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Support wheel
According to this website
German
https://www.poettinger.at/de_at/Produkte/Detail/560/servo-65...
Click on Für Traktoren bis 265 kW / 360 PS
English
https://www.poettinger.at/en_au/Produkte/Detail/560/servo-65...
Click on SERVO 6.50
Another example on the same page:
"Das Aufsattelrad wird über eine Steuerstange geführt."
"The support wheel is guided by a steering linkage."
And there are more examples as you go through the pages and documents, and it is always translated as "support wheel."
German
https://www.poettinger.at/de_at/Produkte/Detail/560/servo-65...
Click on Für Traktoren bis 265 kW / 360 PS
English
https://www.poettinger.at/en_au/Produkte/Detail/560/servo-65...
Click on SERVO 6.50
Another example on the same page:
"Das Aufsattelrad wird über eine Steuerstange geführt."
"The support wheel is guided by a steering linkage."
And there are more examples as you go through the pages and documents, and it is always translated as "support wheel."
Something went wrong...