at the outside care site

Russian translation: в другом центре

14:06 Nov 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: at the outside care site
Dogs, cats, and other furry animals?
12a.
How many pets?
Pets
13.
Does receive regular care (at least once a week) outside the home?
13a.
Are there children who are not siblings also present at the outside care site?
Does attend DAY CARE (at a daycare center)?
Please indicate if is exposed to the following at DAY CARE: 
14.
Smoke from cigarettes or other tobacco products?
14a.
15.
15a.
Does go to the HOME of a BABYSITTER or Other Regular Caregiver?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 09:19
Russian translation:в другом центре
Explanation:
*
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4учреждение по уходу за животными
Kateryna Melnychenko
3в другом центре
Andrey Svitanko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учреждение по уходу за животными


Explanation:
Альтернативное место, к примеру, центр ухода за животными, куда вы можете отдать питомца на определенное время для присмотра и ухода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

В данном контексте, конечно же, это не центр по уходу за животными, а дошкольное учреждение.


    Reference: http://www.dancor.sumy.ua/news/newsline/236403
Kateryna Melnychenko
Canada
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Are there !!!children!!! who are not siblings also present at the outside care site? - при чем тут животные?
3 mins
  -> Да уж, поняла уже. Сбило с толку упоминание о животных ранее в тексте. Спасибо, Андрей. Здесь, по-видимому, речь идет о дошкольном учреждении.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в другом центре


Explanation:
*

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search