Nov 21, 2018 07:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
LB FF
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Turbína
Axial Split Horizontal Single Stage Turbine, Class 3, 4 inch, 600 LB RF Inlet Flange, 8 inch, 150 LB FF Exhaust Flange
Proposed translations
(Czech)
| 1 | nosná plochá |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | tlaková třída; plochá |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
14 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
nosná plochá
Jen nástřel: load-bearing flat face (RF - round face)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-11-21 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
btw dlouhé á je samozřejmě správně - jsou to přívlastky příruby
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-11-21 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
ale lb budou spíše libry :-))
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-11-21 07:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
btw dlouhé á je samozřejmě správně - jsou to přívlastky příruby
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-11-21 07:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
ale lb budou spíše libry :-))
Note from asker:
| Díky moc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+1
1 hr
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
tlaková třída; plochá
Myslím, že "150 LB" je tlaková třída a FF/RF typ těsnicí plochy (flat face / raised face).
https://www.trupply.com/blogs/news/109162438-what-is-the-dif...
"The term "lb", "class" and "#" are used interchangeably to designate the pressure rating of the flange."
http://www.wermac.org/flanges/flanges_raised-face_flat-face_...
"ASME B16.5 [...] define various types of flange facings, including the raised face"
https://www.temac.cz/data/soubory/30/technicka-data-rozmerov...
"pro tlakovou třídu 150-1500lbs - pro příruby výkružek/nákružek dle normy ASME B16.5"
https://www.trupply.com/blogs/news/109162438-what-is-the-dif...
"The term "lb", "class" and "#" are used interchangeably to designate the pressure rating of the flange."
http://www.wermac.org/flanges/flanges_raised-face_flat-face_...
"ASME B16.5 [...] define various types of flange facings, including the raised face"
https://www.temac.cz/data/soubory/30/technicka-data-rozmerov...
"pro tlakovou třídu 150-1500lbs - pro příruby výkružek/nákružek dle normy ASME B16.5"
Note from asker:
| Díky moc! |
Something went wrong...