This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

2’-O methyl modification

Russian translation: 2'-O-метил-модификация

07:44 Nov 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: 2’-O methyl modification
Lower case letters represent 2’-O methyl modified RNA nucleotides, the upper case nucleotides are unmodified RNA nucleotides (hence, no 2’-O methyl modification) and surround the center cytidine that is opposite the target adenosine, except in ADR6, which has a 2’-O methyl modification on all its nucleotides.
oksz
Ukraine
Local time: 09:23
Russian translation:2'-O-метил-модификация
Explanation:
2’-O methyl modified = 2-O-метил-модифицированный
Вполне приемлемо.
Куча источников по всему Гуглу.
Например:
https://elibrary.ru/item.asp?id=25342298
http://www.dslib.net/virusologia/podavlenie-replikacii-adeno...
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42'-O-метил-модификация
Andrey Svitanko
4см.
Igor Andreev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2’-o methyl modification
2'-O-метил-модификация


Explanation:
2’-O methyl modified = 2-O-метил-модифицированный
Вполне приемлемо.
Куча источников по всему Гуглу.
Например:
https://elibrary.ru/item.asp?id=25342298
http://www.dslib.net/virusologia/podavlenie-replikacii-adeno...


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Написать так, конечно, можно, хотя там всего по паре ссылок, притом в основном на переводные патенты (нет никакой "кучи"). А вообще гораздо лучше написать просто "2'-O-метилирование".
50 mins
  -> Да, так действительно лучше. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2’-o methyl modification
см.


Explanation:
как вариант
метилирование по 2'-гидроксильной группе рибозы
и, соответственно,
модифицированные нуклеотиды, метилированные по ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-11-26 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

рибонуклеотиды, для точности

Igor Andreev
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search