Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational queries
Spanish translation:
consultas operativas
Added to glossary by
Carlos Morales
Nov 28, 2018 00:32
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
operational queries
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hola, ¿sabéis si hay una traducción más adecuada para "operational queries" en la siguiente oración? Muchas gracias =)
Ensures that new employees’ more basic operational queries can be dealt with efficiently – line manager may be less accessible
Asegura que las consultas operativas más básicas de los nuevos empleados puedan ser atendidas de manera eficiente; el gerente de primera línea puede ser menos accesible
Ensures that new employees’ more basic operational queries can be dealt with efficiently – line manager may be less accessible
Asegura que las consultas operativas más básicas de los nuevos empleados puedan ser atendidas de manera eficiente; el gerente de primera línea puede ser menos accesible
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | consultas operativas |
Carlos Morales
|
| 4 +1 | consultas más básicas |
David Hollywood
|
| 4 +1 | dudas sobre la operación |
Judith Armele
|
Change log
Nov 28, 2018 00:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2018 11:20: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
consultas operativas
Yo iría por la opción más directa. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos =)"
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
consultas más básicas
que los nuevos empleados puedan tener con relación a cuestiones operativas
Note from asker:
| ¡gracias! |
+1
2 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dudas sobre la operación
Es una opción.
Note from asker:
| ¡gracias! |
Discussion
Ah, y diría gestionar o resolver las consultas operativas básicas antes que atender en este caso (can be dealt with efficiently; puedan ser gestionadas/resueltas de manera eficiente).
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...