This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Dec 3, 2018 10:56
5 yrs ago
2 viewers *
русский term
Native in: польский 
Works in: русский => польский, английский => польский, польский => русский, and 3 more.
аллошунтирование
русский => польский
Медицина
Медицина (в целом)
kardiologia
Бедренно-подколенное аллошунтирование справа.
Proposed translations
(польский)
| 3 | operacja pomostowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in польский
Specializes in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
operacja pomostowania
operacja pomostowania (ang. bypass surgery)
Результаты и обсуждение. При многоуровневых окклюзионных поражениях бедренно-подколенного сегмента 10 (19,2 %) больным произведено бедренно-подколенное секвенциальное аллошунтирование
Results and discussion. 10 (19.2 %) patients with multilevel occlusive affections of femoropopliteal segment had a femoropopliteal sequential bypass surgery
http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?...
cccccccccc
Femoropopliteal Artery tetnica udowa i podkolanowa
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3614324-femor...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-03 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
allo myślę pochodzi od allogeneic, czyli alogeniczny.
Na przyklad
алло-ТКМ трансплантация аллогенного костного мозга allo-BMT allogeneic bone marrow transplantation
Результаты и обсуждение. При многоуровневых окклюзионных поражениях бедренно-подколенного сегмента 10 (19,2 %) больным произведено бедренно-подколенное секвенциальное аллошунтирование
Results and discussion. 10 (19.2 %) patients with multilevel occlusive affections of femoropopliteal segment had a femoropopliteal sequential bypass surgery
http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?...
cccccccccc
Femoropopliteal Artery tetnica udowa i podkolanowa
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3614324-femor...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-03 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
allo myślę pochodzi od allogeneic, czyli alogeniczny.
Na przyklad
алло-ТКМ трансплантация аллогенного костного мозга allo-BMT allogeneic bone marrow transplantation
Discussion
Również często tłumaczę najpierw na angielski, potem na polski.
Na przyklad
алло-ТКМ трансплантация аллогенного костного мозга allo-BMT allogeneic bone marrow transplantation
Przepraszam, że tłumaczę spierw na angielski, ale jest wielej źródeł w tłumaczeniu z rosyjskiego na angielski niż na polski.