This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

serviert auf den Tischen der Welt

Russian translation: см.

14:39 Dec 10, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: serviert auf den Tischen der Welt
Gerade die ххх DINING Möbel rund um Tisch und Tafel sind aktuell sehr gefragt, unterstützt vom Trend, Gemeinsamkeit mit Freunden und Familie bei einem schönen Dinner zu erleben.
In Zukunft wird deshalb das DesignerLabel auch auf dem Tisch guten Geschmack beweisen.
In fast zwei Jahren Entwicklungszeit mit Model- leuren und Fabrikanten haben die Designer und Kreativen von ххх eine neue Formensprache für ein Tafelservice, Bestecklinie und Gläser ge- staltet, die durch prägnante Linienführung die richtige Balance zwischen fast maskulinem Selbstbewusstsein und femininer Eleganz findet.
Umgesetzt wird das neue Design in hochwertigen Materialien wie Fine Bone China für das Geschirr, transparent dekoriertem Glas und mattiertem Chrom für das Besteck.
Auf allen Artikeln doku- mentiert ein zurückhaltend gesetztes ххх Label den hohen Anspruch an Qualität und Design, Dekore spielen mit den Marken-Insignien wie der legendäre Kornblume.
Die Inszenierung wird komplettiert durch um- fangreiche textile Sortimente wie Servietten und Tischläufer aus exklusiv produzierten Jacquard- Geweben und stimmungsvollen Accessoires wie Kerzenleuchter oder Windlichter.
Alles kann, nichts muss - ххх steht für eine Tischkultur, die Lust macht auf mehr, serviert ab
2019 auf den Tischen der Welt.

serviert ab 2019 auf den Tischen der Welt.

формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:38
Russian translation:см.
Explanation:
Ну почему же? Можно и буквально это представить, если речь идёт о скатертях:

... на всех столах во всём мире - с 2019 года.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:38
Grading comment
Спасибо, писала похоже, как у Вас - с 2019 - доступно для сервировки столов во всем мире
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Max Chernov
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
с 2018 г. получила распространение по всему миру

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-10 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. с 2019 г. и получит

Edgar Hermann
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Ну почему же? Можно и буквально это представить, если речь идёт о скатертях:

... на всех столах во всём мире - с 2019 года.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, писала похоже, как у Вас - с 2019 - доступно для сервировки столов во всем мире
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search