Dec 15, 2018 16:31
5 yrs ago
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A 19th-Century Novel
Context:
D. Rita quer que seu filho seja cadete de cavalaria. De Viseu parte para Bragança Manuel Botelho, e justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete.
Muita Obrigada,
Barbara
D. Rita quer que seu filho seja cadete de cavalaria. De Viseu parte para Bragança Manuel Botelho, e justifica-se nobre dos quatro costadas para ser cadete.
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Portuguese term (edited):
justifica-se nobre dos quatro costados para ser cadete
Selected
(Manuel Botelho) whose impeccable aristocratic lineage entitles him to be a cavalry cadet
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 hrs
|
|
Obrigada, Muriel!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 29 mins
|
|
Obrigada, Verginia!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
37 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
he is eligible to be a cadet by his pure lineage nobility
the meaning is this - although it could be rephrased...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
|
Thank you, Teresa!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
15 hrs
|
|
Thank you, Spiridon.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 55 mins
|
|
Thank you, Verginia!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Margarida.
|
1 day 7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
who, due to his ancestry is eligible to become a cadet
who, due to his ancestry is eligible to become a cadet
Discussion
Thanks