De acuerdo con los enlaces anotados, diría que pass alude aquí a un permiso (fuera de la institución donde el niño permanece ingresado).

DIVISION OF CHILD AND FAMILY SERVICES
Children’s Mental Health
Therapeutic Pass Note
(...)
Your responses and remarks are most helpful in planning future pass opportunities.
(...)
Responsible adult’s comments regarding pass
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

Documentation if the medication was refused, discontinued, not administered, given on a home pass, given at school, or given at day treatment;
(...)
Medication Administration for Clients on Pass
a. When a client of a DCFS residential program is out on an approved pass, ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...