Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mailing box
Russian translation:
транспортировочная коробка
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Dec 30, 2018 05:18
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Mailing box
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Kit contains:
Collection tube (DNA Genotek Cat#OMR-200)
Toilet Accessory (DNA Genotek Cat#OM-AC1)
Liquid tight bio-specimen bag (DNA Genotek Cat#MO3)
Mailing box
Permanent marker for labeling
Collection tube (DNA Genotek Cat#OMR-200)
Toilet Accessory (DNA Genotek Cat#OM-AC1)
Liquid tight bio-specimen bag (DNA Genotek Cat#MO3)
Mailing box
Permanent marker for labeling
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | транспортировочная коробка |
Natalie
|
| 4 | Бокс для отправки образцов |
Taisiia Gusarova
|
| 3 | бандерольнй ящик |
Vanda Nissen
|
References
| почтовая коробка |
kapura
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
транспортировочная коробка
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
бандерольнй ящик
Для обратной отправки образца.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это небольшая коробочка, но никак не ящик//Ванда, я ничего не путаю :-) Это не "ящик" точно.
1 hr
|
|
Так бандероли как раз маленькие:)). Это Вы с посылками путаете. Мужу как раз прислали такой комплект, именно бандеролька. Так бандерольные ящики как раз для отправлений весом от 100 г. Они просто так называются официально.
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: https://nsk.pulscen.ru/products/yashchik_banderolny_bagazhny...
6 hrs
|
3 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Бокс для отправки образцов
Это бокс (коробка) для отправки образца в лабораторию по обычной почте. Внутри имеет секции для установки пробирок.
По ссылке — пример такого бокса.
И транспортные компании такие коробки называют именно боксами (не коробками, ящиками и т.д).
По ссылке — пример такого бокса.
И транспортные компании такие коробки называют именно боксами (не коробками, ящиками и т.д).
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Вторая ссылка ни при чем; это небольшая плотно закрывающаяся коробочка для пробирки с образцом//Маленькую коробочку называть контейнером странно, а боксами обычно называют емкости, с которыми работают специалисты. Для пациентов же пишем как можно проще
37 mins
|
|
Наталья, а почему нельзя назвать это боксом? Либо контейнером? Ведь именно боксом чаще называют коробку с подставкой для пробирок внутри. Коробкой представляется нечто картонное для обычных посылок.
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
почтовая коробка
Типовые размеры коробок Почты России
https://pochtagid.ru/packages/tipovye-razmery-korobok-pochty...
https://pochtagid.ru/packages/tipovye-razmery-korobok-pochty...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: Это НЕ почтовая коробка, это специальная пластмассовая, плотно закрывающаяся (чтобы ничего не протекло) коробка, куда кладут пробирки с образцом.//Так не о том речь, кто переправляет, а о том, как образцы упаковываются.
13 mins
|
|
а кто их переправляет, если не почта или специальная почтовая курьерская служба?//Так на почте то же самое - каждое изделие упаковывается особым образом.
|
Something went wrong...