Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
достоверно не определялся
English translation:
not reliably identifiable (on previous CT scans)
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 2, 2019 19:02
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
достоверно не определялся
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Определяется метаболически активный правый кардио-диафрагмальный лимфоузел размерами 7x8мм с фиксацией радиометки с SUVmax 3,17 (при КТ исследовании от 02.10.2018г. не определялся).
Поддиафрагмально между верхним контуром печени и правым предсердием визуализируется лимфоузел (Im 140) размерами 9x11мм — без признаков фиксации радиометки - без существенной динамики в сравнении с представленными КТ от 10.07.2018г. и 02.10.2018г„ а так же лимфоузел (Im 155) размерами 21x25мм с SUVmax 7,17 (при предыдущих КТ исследованиях достоверно не определялся) - курируемый/таргетный узел.
Поддиафрагмально между верхним контуром печени и правым предсердием визуализируется лимфоузел (Im 140) размерами 9x11мм — без признаков фиксации радиометки - без существенной динамики в сравнении с представленными КТ от 10.07.2018г. и 02.10.2018г„ а так же лимфоузел (Im 155) размерами 21x25мм с SUVmax 7,17 (при предыдущих КТ исследованиях достоверно не определялся) - курируемый/таргетный узел.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | См. ниже |
Yuri Larin
|
| 3 | no confirmation of... was found. |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jan 8, 2019 15:01: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
См. ниже
not reliably confirmed (or “picked up”) by previous CT (“scans” or “imaging”)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-02 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or "not reliably identifiable on previous CT scans"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-02 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or "not reliably identifiable on previous CT scans"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
no confirmation of... was found.
Я так пишу.
Something went wrong...